перевод The Thorn within - Metallica

"Шип внутри"

Прослушать композицию http://www.youtube.com/watch?v=QMoymZgHRew

Прости мне, Отче,
что согрешил…
Что огонь страстей
В душе не потушил.
С клеймом позора
Потупив взор,
Стыдясь, иль гордо мне,
Смотря вперед,
Принять твой приговор?
 
Я есть та тайна,
Я есть тот грех,
Всему виной - я,
Я тот шип, что в сердце есть у всех.

Прости же, Отче,
что согрешил…
Что мятежный дух
в груди не укротил.

Что ж, тычьте пальцем
Вы мне в лицо,
Я - тени ваши,
Следом я пойду,
Мы с вами за одно.

Я есть та тайна,
Я есть тот грех,
Всему виной - я,
Я тот шип, что в сердце есть у всех.

Займитесь мной,
Я всему виной,
Искуплю я грех
За нас за всех.

Что ж, тычьте пальцем
Вы мне в лицо,
Я - тени ваши,
Следом я пойду,
Мы с вами за одно.

Я есть та тайна,
Я есть тот грех,
Всему виной - я,
Я тот шип, что в сердце есть у всех.


Thorn Within (Metallica)

Forgive me, Father,
For I have sinned
Find me guilty
Of the life I feel within

And when I'm branded,
This mark of shame
Should I look down, disgraced,
Or straight ahead
And know that you must blame?

I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I am, I am the thorn within

Forgive me, Father,
For I have sinned
Find me guilty
When true guilt is from within

So point your fingers,
Point right at me,
For I am shadows
And will follow you,
One and the same are we

I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I am, I am the thorn within

I do your time,
I take your fall
I'm branded guilty
For us all

So point your fingers,
Point right at me
For I am shadows
And will follow you,
One and the same are we

I am your secret
I am your sin
I am your guilty
And I am, I am the thorn within

I am the thorn within
I am the thorn within