Juan Esteban Aristizabal Vasquez (Juanes) (пер. с испанского)
Кто думает, что мир в его руках
Лишь потому, что он красавчик и богач
Жестоко ошибается, поскольку
Огонь есть в солнце,
Не в воде холодной
Подумай хорошенько и скажи мне
Как ты мечтаешь стать бессметным,
Когда ты только что родился?
И как ты хочешь,
Как мечтаешь быть великим,
Хотя пока что ты никто
И как же ты мечтаешь...
Кто думает, что он хозяин жизней,
Лишь потому, что есть в руке оружье
Или другая скрыта за спиной,
Жестоко ошибается, поскольку
Он честолюбием
Не утолит желанья
Подумай хорошенько и скажи мне
Как ты мечтаешь стать бессметным,
Когда ты только что родился?
И как ты хочешь,
Как мечтаешь быть великим,
Хотя пока что ты никто
И как же ты мечтаешь...
3.04.2007
Мечтатель - Sonador
© Copyright: Дарья Леоненко, 2007
Свидетельство о публикации №107040301750
Свидетельство о публикации №107040301750
Рецензии
Дарья! Поэтически - хорошо. Вы сохранили ритм? Какая это страна? Игорь
Игорь К Бойков 07.09.2007 23:24 • Заявить о нарушении
Игорь К Бойков 07.09.2007 23:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь. Увы, ритмический рисунок претерпел изменения - испанский крайне трудно совмещается с русским. Страна - Колумбия.
Дарья Леоненко 09.09.2007 18:45 Заявить о нарушении
Дарья Леоненко 09.09.2007 18:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.