1. The Beatles, перевод Help! 1965

       Help! (Помоги мне!) - пятый альбом Битлз, изданный 6 августа 1965 года. Половина песен с него вошли в саундтрек их второго фильма с таким же названием, этот вариант альбома вышел в США через неделю на этикетке “Capitol”. Снова новаторским было и оформление обложки, здесь битлы по-матросски семафорили руками слово HELP, но фотографу Роберту Фримену графическая композиция показалась неброской и он заставил битлов вытянуть руки в другом порядке, чем похерил всю идею.
       В британском хит-параде - 1-е место в течение 9 недель подряд с 14 августа 1965 г.

1. Помоги мне! – Help! John Lennon & The Beatles, альбом "Help!", 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=3t8MeE8Ik4Y

       Заглавная песня альбома обратила на себя внимание необычной для раннего творчества группы серьёзностью текста. В комментариях к "The Beatles Anthology" утверждается, что Леннон написал эту песню, находясь под стрессом от стремительного взлёта, лавины успеха и бешеной популярности после долгих лет неизвестности. Песня быстро стала популярной. Десятый сингл Битлз "Help!/I'm Down" (издан 23.07.65) занимал первые места в хит-парадах на протяжении трёх недель, как в Великобритании, так и в США. В 2004 году песня заняла 29 позицию в рейтинге «500 величайших песен всех времён» по версии журнала «Rolling Stone».

Кто поможет, люди?
Кто, жду тебя я, друг мой!
Кто поможет мне сейчас?
Кто?

Да, я был молод, эх, моложе, чем сейчас,
И не нуждался никогда я в помощи от Вас.
Те времена прошли и я уже другой,
Теперь я думаю не так, жду помощи, друг мой.

Помоги мне, друг, мне очень дрянно,
Я теперь уже ценю, когда ты рядом,
Мне бы почву ощутить ногами,
Помоги, друг, где ты?

Ведь моя жизнь не та, прошло уж столько лет
И независимость совсем сошла на нет.
Я чувствую себя слабей со всех сторон,
И знаю, что ты нужен мне, как никогда, друг мой.

Помоги мне, друг, мне очень дрянно,
Я теперь уже ценю, когда ты рядом,
Мне бы почву ощутить ногами,
Помоги, друг, где ты?

Да, я был молод, эх, моложе, чем сейчас,
И не нуждался никогда я в помощи от Вас.
Те времена прошли и я уже другой,
Теперь я думаю не так, жду помощи, друг мой.

Помоги мне, друг, мне очень дрянно,
Я теперь уже ценю, когда ты рядом,
Мне бы почву ощутить ногами,
Помоги, друг, где ты?
Где ты?
Где ты?
У-у-у!
_______

Help! lyrics, John Lennon, 1965.

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone,
Help!

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in anyway.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like, I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in anyway.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
Help me,
Help me,
Ooooooo.
_________
 


Рецензии