Роберт Бернс - К мисс Эйнсли
Цитаты, милая, пусты –
Не бойся строгих строк:
Не ангелам, таким, как ты,
А грешным тот урок.
Второй вариант:
Красавица, намеки – вздор,
А прописи пусты:
Да будут грешникам в укор –
Не ангелам, как ты.
Оригинал:
Epigram to Miss Ainslie in Church
Who was looking up the text during sermon
by Robert Burns
Fair maid, you need not take the hint,
Nor idle texts pursue;
'Twas guilty sinners that he meant,
Not angels such as you.
Свидетельство о публикации №107033002221
Вера Новоселок 18.03.2009 16:21 Заявить о нарушении