Продолжая Бернса

“Fair maid, you need not take the hint…”
 Robert Burns

Тебе ли, Девственной, стыдясь,
Искать советов тех,
Чей долг, очистить павших в грязь.
Быть ангелом – не грех.

Внимая проповеди, знай:
Бог, от своих щедрот,
Тебя, рукой отцовской, в Рай
По жизни проведет.

Все, что загадываешь ты,
Тебе дано уже –
От красоты, до высоты
Апостольской в душе.

(март 2007 года)

2.ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОДСТРОЧНИКА

EPIGRAM TO MISS AINSLIE IN CHURCH WHO WAS LOOKING UP THE TEXT DURING SERMON

Fair maid, you need not take the hint,
Nor idle texts pursue:
 'Twas guilty sinners that he meant,
Not Angels such as you.
 Robert Burns


«ЭПИГРАММА НА МИСС ЭЙНСЛИ В ЦЕРКВИ, ПОДСМАТРИВАЮЩУЮ В ТЕКСТ ВО ВРЕМЯ ПРОПОВЕДИ»

Дитя, ей-ей, нужны ль душе твоей
Подсказки обличавших зло и блуд?
Им внемлет пусть злодей-прелюбодей,
А светлым Ангелам советов не дают.

А.Сизых для: «Конкурс Переводов» Творческая Мастерская Ежи