Скромность Шахразады

Скромная была:
Не пела, не плясала,-
1001  сказку рассказала.

...у царского везиря было две дочери: старшая - по имени Шахразада, и младшая
- по имени Дуньязада. Старшая читала книги, летописи и жития древних ца-
рей и предания о минувших народах, и она, говорят, собрала тысячу лето-
писных книг, относящихся к древним народам, прежним царям и поэтам...
http://encycloped.narod.ru/1001/1.100/2starec.htm


Современная версия.

С у л т а н. О, прекрасная Шахразада, воистину сладка твоя речь и волшебны твои сказки. Чем же ты порадуешь меня на этот раз? Хотелось бы узнать источник твоих невероятных историй, в какой книге описаны они?

Ш а х р а з а д а. О, мой повелитель! Велик этот мир и его пространство, которое питает нас. Все эти сказки, струящиеся из моих уст, есть творение великого разума вселенной, а я всего лишь голос, способный передать их. Я читаю книгу жизни, читаю, не видя строчек и букв, закрывая глаза, я вижу все, о чем потом рассказываю.
http://www.yuvashakti.ru/libr.php?artid=402

Версия.

Наследственное это у нее.
Сам визирь неплохо рассказывал сказки.
Плюс книги.