The Temple Of The King - Rainbow

The Temple Of The King - Rainbow
R. Blackmore

Однажды в год красной лисы,
Как легенда говорит,
Поднебесной один благородный сын
Услыхал: в тиши набат звучит.

Однажды в год красной лисы
Звон летел, людей будя,
Отмечая срок
Одному идти
В благословенный храм вождя.

Там смиренно в центре круга он встал - вызнать жребий.
Трепет рук унимая, ждал, когда придет ответ.
Старый жрец заклинал во тьме: «Милость неба!»
И вот, словно натиск тысячи крыл, в храм пролился свет.
Новый день настал вослед.


Однажды в год красной лисы,
Как легенда говорит,
Поднебесной один благородный сын
Услыхал: в тиши набат звучит.

Однажды в год красной лисы
Звон летел, людей ведя,
Отмечая срок
Одному идти
В благословенный храм вождя.

Тогда смиренно в центре люда он встал - вызнать сердцем.
Твердым жестом людей ободрив,
Ступил -
В благословенный храм вождя.

Там, улетев дальше края земли мыслью смело,
Твердо помня чаянья тех, кто ждет его совет,
Он постигал для себя и для них милость неба.
Ясный огонь его глаз не лгал - вождь нашел ответ.

Снова с людьми в центре круга он встал - вместе веря.
И вот теперь каждый твердо знал, что есть
Благословенный храм и вождь!



One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king