Хабанера из оперы Ж. Бизе Кармен
Непокорную птицу страсти
Никто не сможет приручить.
Вслед ей без толку клацать пастью,
И лучше птицу не кормить.
Не откликнется на призывы,
А выстрел только разъярит.
Кто-то скажет: она красива...
А мне милей, кто промолчит.
Летит, летит, летит... Поймай!
Припев:
Любовь богемой рождена,
Она не знает, как себя вести.
Когда тебе я не нужна,
Тебя любимее мне не найти.
Ведь если ты меня не любишь,
То тебя люблю я,
А если я тебя люблю - то остерегись!
Ты решил, что она с тобою,
Она взмахнула вдруг крылом
И покинула поле боя,
И не придёт к тебе потом.
Жизнь вокруг снова замелькает,
Она вдруг явится из тьмы...
Вновь с тобою, и улетает,
И улетает из тюрьмы.
Летит, летит, летит... Поймай!
Припев.
Хабанера из оперы Ж. Бизе Кармен по подстрочнику
© Copyright: Михаил Левашов, 2007
Свидетельство о публикации №107031102620
Свидетельство о публикации №107031102620
Рецензии
В скором времени этот текст может быть исполнен в одном из театров. В целом, всем известное либретто Кармен на русском терпимо... вот только Хабанера явно переведена на 3-. Свой перевод я оцениваю на 4-, но главная проблема вставки моего фрагмента в чужой текст - несовместимость текстов. Думаю решить эту задачу, апеллируя к недостаткам "пташки крыльев" - что-нибудь вроде
Ты решил, что она с тобою,
Взмахнула ПТАШКА вдруг крылом
или
И лучше ПТАШКУ не кормить.
Приём неэтичный... зато поэтический.
Михаил Левашов 27.12.2018 00:59 • Заявить о нарушении
Ты решил, что она с тобою,
Взмахнула ПТАШКА вдруг крылом
или
И лучше ПТАШКУ не кормить.
Приём неэтичный... зато поэтический.
Михаил Левашов 27.12.2018 00:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.