You re not alone

You're not alone

(перевод песни ДДТ "Ты не один" в соавторстве с И. Годеновым и О. Варламовым)

When there’s raining down,
When the passing cars’ light
Is dazzling into your eyes
Nobody beside
The wreaths on the poles are like
Sorrowful signs
Of years you passed by
Being on road.
Your third life in the cars,
Third age without sleep
With the sad and tedious rain
Drizzle `ur hearts.
And petrol and air
Seem to have ultimately gone,
And she’s with someone
But you ought to know
You’re not alone

Winding branches of old way
Whip your weary and exhausted head
We are chased round the world by the wind and the fate
Golden leaves on the trees,
Brightening with autumn fire,
With fidelity rush to the end
Only black humid earth
And the star high up in the sky.

You’re not alone…

There’s the fog on the road
You might think it was smoke
You left home for the fortune and now you’re just tired at your Loke.
And who knows what belief
Will win this struggle at long last
Our destiny is
To be on this path.

You’re not alone…


Рецензии
Every day I sit and ask myself how did love sleep away... something whispers in my ears and says that.. you are not alone :))

привет ддт от майкла джексона:)

по теме: получился перевод качественным и достойным:)

Вечно Ваша Весна   15.04.2007 13:01     Заявить о нарушении
Спасибо) Передам и соавторам. А вообще, надеюсь, это не последний мой опыт в переводе на иностранные языки))

Максим Берсенев   05.06.2007 07:17   Заявить о нарушении