Ballad of Joss - Bedlam Bards

С улыбкой посвящается всем поклонникам «Firefly» и «Serenity»


Ballad of Joss - Bedlam Bards
James Hazlerig


Joss, его зовут Joss...
 
От пастырей до кораблей и блудниц -
Реальней, чем жизнь, и как притча, вглядись!
«Fox» - тормоз, но это их личный вопрос.
Он создал наш «Firefly» - его зовут Joss!

Joss внял зрительским мучениям,
Стенаниям «как и почему?!»,
Увидев, что «Fox» без зазрения
Зарубит дело на корню.
(Он сказал): Ничего у вас не выйдет!
Нас без хрена не сожрёшь!
Вообще-то, раз так, я не батрак -
Вот вам «Serenity» - даёшь!

От пастырей до кораблей и блудниц -
Реальней, чем жизнь, и как притча, вглядись!
«Fox» - тормоз, но это их личный вопрос.
Он создал наш «Firefly» - его зовут Joss!

Да, он такой, наш «Firefly» -
Его с позорным мылом не смешать.
Он остроумный, сильный, там ветер вправду пыльный,
А песню просто тянет подпевать!
Он слегка как будто вестерн
И немного как «X-Files»,
Он круче, чем «Trek», он веселей, чем «Shrek», -
Выносит все блокбастеры на раз!

От пастырей до кораблей и блудниц -
Реальней, чем жизнь, и как притча, вглядись!
«Fox» - тормоз, но это их личный вопрос.
Он создал наш «Firefly» - его зовут Joss!

Да, он такой, наш Whedon -
Он не из тех, кто терпит произвол!
Он наш парень Joss, сказал он «Fox»:
«Такого не покажут в ваших шоу».
Он дал нам мир, где Reavers,
И где без газа - ад,
Мир, где сияет Black - мы там навек -
Мы знаем - Browncoats’ы победят!

От пастырей до кораблей и блудниц -
Реальней, чем жизнь, и как притча, вглядись!
«Fox» - тормоз, но это их личный вопрос.
Он создал наш «Firefly» - его зовут Joss!


Joss, the man they call Joss . . .

CHORUS:
He wrote about spaceships and shepherds and whores,
Stood up to the networks and gave 'em what for.
Fox cancelled his program, but that was their loss--
The creator of Firefly, the man they call Joss!

Joss saw the viewers' hearts breakin',
He heard the Browncoats' lament,
He saw Fox management takin',
His show in a way that made no sense.
(He said) "You can't do that to my program,
Can't grind it under your heel."
So he took all his cast, and now at last,
They've landed a Big Damn Movie deal!

CHORUS

Now, here is what separates Firefly
From other shows you're likely to see:
It's meaningful and witty, and the setting's really gritty,
And the theme song's about Serenity.
It's a little like a western, (hyah!)
And a little like X-Files,
It's better than Trek, and it's funnier than Shrek,
And it beats out Andromeda by miles!

CHORUS
FIDDLE AND BLUES GUITAR BREAK

Now here is what separates Whedon,
From writers who slave in the core:
The man they call Joss, well, he said to Fox,
"I'm going where no show has gone before."
He told us about reavers,
He told us about sin,
He took us to the black, and we ain't comin' back,
'till all those crazy Browncoats rise again!

CHORUS