Иви Мериам (1916-1992) - американский поэт, и не только "детский". Её стихи можно встретить во многих антологиях. "Листья осенние" буквально заворожили меня буйством красок и звуков. В стихотворении всё шуршит, звенит, кружится, летит!..
---------
Падают,
падают -
вниз и кругами,
жёлтые,
красные -
над головами,
листья летящие,
листья хрустящие
и
шелестяще-звеняще-скользящие!
Бабочки-листья
И листья-хлопушки!
В листьях весь лес -
от корней до
макушки!
Листья летучие
и кувыркучие!
Листья прыгучие -
Тучи их!
Кучи их!
Листьевый ливень -
пёстрая радуга!
Прыгай навстречу,
лови их
и радуйся!
Листья осенние - из Иви Мериам
© Copyright: Елена Липатова, 2007
Свидетельство о публикации №107022500249
Свидетельство о публикации №107022500249
Рецензии
Как просто, но попробуй так описать (тем более перевести!!).
Спасибо за осеннее.
ЛЛ
Лиля Лужайкина 07.11.2010 22:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за осеннее.
ЛЛ
Лиля Лужайкина 07.11.2010 22:27 • Заявить о нарушении
Лиля, спасибо. Наверное, это всё-таки пересказ, а не перевод... Переводить я вообще не умею: просто отталкиваюсь от оригинала.
Рада Вам, и - теплой осени!
Елена Липатова 10.11.2010 07:00 Заявить о нарушении
Рада Вам, и - теплой осени!
Елена Липатова 10.11.2010 07:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.