устало склонившись
над столом,
он полирует скальпель.
астра засохшая
у него
в петлице
чуть повыше
окровавленного
фартука.
через его плечо
склоняется смерть
и нашептывает
печальные стихи.
Herr Benn
с горечью всматривается
в черные ямы ее глазниц
а рядом
вырезанное легкое
блестит от электрического
света.
Немецкий врач
© Copyright: Мим Ван Озен, 2007
Свидетельство о публикации №107022502267
Свидетельство о публикации №107022502267
Рецензии
Когда через грудь
я длинным ножом вырезал
язык и мягкое нёбо,
я задеть ее, видимо, мог
и она соскользнула в мозг,
расположенный по соседству.
с благодарностью за приятное напоминание о меланхолическом герре Бенне.
Евгений Дюринг 25.02.2007 22:18 • Заявить о нарушении
я длинным ножом вырезал
язык и мягкое нёбо,
я задеть ее, видимо, мог
и она соскользнула в мозг,
расположенный по соседству.
с благодарностью за приятное напоминание о меланхолическом герре Бенне.
Евгений Дюринг 25.02.2007 22:18 • Заявить о нарушении
сначала процитировал, а потом уж зашел на Вашу страницу и прочел Ваш собственный перевод.
еще "Тачка" корсовская понравилась. точно и энергично.
Евгений Дюринг 25.02.2007 22:26 Заявить о нарушении
еще "Тачка" корсовская понравилась. точно и энергично.
Евгений Дюринг 25.02.2007 22:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений. Герра Бенна часто недолюбливают. В экспрессионистском величии можно его сравнить, разве что, с Геймом.
Мим Ван Озен 26.02.2007 17:26 Заявить о нарушении
Мим Ван Озен 26.02.2007 17:26 Заявить о нарушении
Полностью с Вами согласен. Оригиналы Бенна, к сожалению, мало читал. А вот Гейм-билингва азбуковская у меня сейчас на столе лежит.
Евгений Дюринг 26.02.2007 22:01 Заявить о нарушении
Евгений Дюринг 26.02.2007 22:01 Заявить о нарушении
Совпадение, наверно, но Гейма в том же издании часто перелистываю, еще нравяться Тракль, Штадлер. Оба погибли на фронтах 1-й мировой, эти поэты сгорали искренне и по-бодлеровски. Но Бенн, если еще и по-немецки!..очень сильное воздействие. Мне кажется, это изнанка декаданса.
Два полюса искусства ХХ века: экспрессионизм и сюрреализм, но, на мой взгляд, сюрреализм проигрывает экспрессионизму в главном, а именно: сюрреализм - это школа, (безусловно, тоже яркая), экспрессионизм - самоощущение, духовная установка.
Мим Ван Озен 26.02.2007 22:40 Заявить о нарушении
Два полюса искусства ХХ века: экспрессионизм и сюрреализм, но, на мой взгляд, сюрреализм проигрывает экспрессионизму в главном, а именно: сюрреализм - это школа, (безусловно, тоже яркая), экспрессионизм - самоощущение, духовная установка.
Мим Ван Озен 26.02.2007 22:40 Заявить о нарушении
Симпозиумовцы очень неплохо Тракля издали - в 2000г. даже не верится - уже столько лет прошло! и мне как-то нравилось его на сюрреалистический лад варьировать.
Dein Leib ist eine Hyazinthe...
(An den Knaben Elis)
там где были твои глаза Элис шумит трава твои пальцы
превратились в белые гиацинты бурый зверь выходит из чащи
чтобы отпрянуть коснувшись холодной воды что когда-то была
твоим телом как давно ты умер Элис как давно теперь ты скачешь
дроздом по засохшим веткам смотришь звездами с покрытого
тучами неба дышишь бурей рождающейся за холмом горсткой
пепла ты лежишь в золотой люльке дня звон колоколов
проплывает мимо.
экспрессионизм для меня - естественное продолжение романтизма. а сюрреализм - да, это нечто иное. но здесь много всяких нюансов - в отношении разных авторов, отдельных произведений.
Евгений Дюринг 26.02.2007 23:56 Заявить о нарушении
Dein Leib ist eine Hyazinthe...
(An den Knaben Elis)
там где были твои глаза Элис шумит трава твои пальцы
превратились в белые гиацинты бурый зверь выходит из чащи
чтобы отпрянуть коснувшись холодной воды что когда-то была
твоим телом как давно ты умер Элис как давно теперь ты скачешь
дроздом по засохшим веткам смотришь звездами с покрытого
тучами неба дышишь бурей рождающейся за холмом горсткой
пепла ты лежишь в золотой люльке дня звон колоколов
проплывает мимо.
экспрессионизм для меня - естественное продолжение романтизма. а сюрреализм - да, это нечто иное. но здесь много всяких нюансов - в отношении разных авторов, отдельных произведений.
Евгений Дюринг 26.02.2007 23:56 Заявить о нарушении