Вершина Олимпа

(Перевод с марсианского*)



Наш мир обесцененных целей и цен
доступных стоит нерушимо.
Но есть и на Марсе высокая цель,
которая недостижима.

На подступах к ней — ледники, облака
и голые гладкие скалы.
В засадах висят козырьками снега,
нацелив на тропы обвалы.

Вершина Олимпа —
всегда впереди,
заветная цель, похвальба и молитва.
И если умру я,
то лишь на пути
к вершине Олимпа!

Жалея меня, мне друзья говорят:
«Допился. Бывает. Не ново.
Допей, что осталось, проспись, и назад
возьми свое глупое слово!

Мол, мы и внизу захотели б — нашли б
такие же камни. Что, грызть их?
Карабкаться сдуру на этот Олимп —
нет смысла. То бишь, нет корысти.

Чем дальше от неба, тем легче дышать...» —
логично они говорили.
А мне ощутить бы: вот этот мой шаг —
последний, но неповторимый!

Вершина Олимпа —
всегда впереди,
заветная цель, похвальба и молитва.
И если умру я,
то лишь на пути
к вершине Олимпа!

...А неба, а снега, а света окрест —
обилие, даже излишек!
Я вырвался из безопаснейших мест,
рвя щупальца дел и делишек,

как будто нарушил монаший обет,
разрушил подвал или склеп. Но —
казалось бы, вот они, воздух и свет,
а я задыхаюсь и слепну!

Я знаю: внизу — показуха и лесть,
я помню, я видел когда-то.
Спасибо, вершина, за то, что ты есть,
за то, что меня позвала ты!

От бреда до бреда бреду и ползу,
предчувствуя гибельность ночи,
навек покидая всё то, что внизу, —
и долгую жизнь, между прочим...

Уже не помогут
до цели дойти
ни страх, ни отчаянье, ни молитва...
Но если ЖИВУ я,
то лишь на пути
к вершине Олимпа!

___________________

* Олимп — самая высокая гора Марса; по оценкам земных астрономов — око 24 км над средним уровнем поверхности планеты. Если бы Марс был обитаем, вершина Олимпа была бы овеществленным символом недостижимой цели для тамошних альпинистов.