Anathema - Переводы

Angelica

Where are you tonight?
Wild flower in starlit heaven
Still enchanted in flight
Obsessions lament to freedom

A timeless word, the meanings changed
But I'm still burning in your flames,
Incessant, lustral masquerade,
Unengaged, dilit love didn't taste the same

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...


Анжелика

Этой ночью… ты где?
Дикий цветок в звездном небе
Все еще зачарована в полете
Плач наваждений о свободе

Слово вне времени, значения поменялись
Но я до сих пор пылаю в твоей страсти
Непрерывный, блестящий маскарад
Ненужная, стертая любовь уже не та

И мне все еще интересно, интересуешься ли ты тем же
И мне все еще интересно…



Inner Silence

When the silence beckons,
And the day draws to a close,
When the light of your life sighs,
And love dies in your eyes,
Only then will I realise,
What you mean to me.

 

Внутренняя тишина.

Когда поманит тишина,
И день потянется к концу,
И твоей жизни свет вздохнет,
Любовь умрет в твоих глазах,
Только тогда… Пойму ли я,
Что же ты значишь для меня.



Balance

glad to see your wide awake
this is the great escape
from a life that tried to mould you
and the lie it sold you

what would you do?
what wouldn't you do?

did you try to reason why
look yourself in the eye
what you are is all you have been
what will be is all you do now

what would you do?
what wouldn't you do?

spill a tear as your sense of self slowly
melts away
melts away
melts away

until death's mirror reflects
the meaning of our lives
we wander aimless and mesmerized
as the fear starts to rise.



Баланс

Рад видеть твое пробуждение
Это - великое избавление
От жизни, что в рамки тебя загоняла
И лжи, что она продавала

Что бы ты сделал?
Чего бы не сделал?

Пытался ли ты понять почему
И посмотреть себе в глаза
То, что ты есть – это все, чем ты был
 В твоих поступках - твоя судьба

Что бы ты сделал?
Чего бы не сделал?

Слеза катится, пока самосознание медленно
Плавится
Размывается
Растворяется

Пока смерти зеркало не отразит
Наших существований значение
Мы бродим бесцельно и словно в трансе
От страха, что начинает расти



Closer

Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
To be trapped

Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
To be trapped inside
To be trapped inside
To be trapped inside
All your life

Shine in time
Shine in time
Shine in time
Until you find

You’re closer
You’re closer
To the truth

Within you
Within you
Within you
Is the truth

That your dream world is a very scary place
That your dream world is a very scary place
That your dream world is a very scary place
To be trapped inside
To be trapped inside
To be trapped inside
All your life

You’re closer
You’re closer
You’re closer
To the truth

Within you
Within you
Within you
Is the truth



Ближе

Мир твоих грез – очень страшное место
Мир твоих грез – очень страшное место
Мир твоих грез – очень страшное место
Чтобы быть взаперти

Мир твоих грез – очень страшное место
Мир твоих грез – очень страшное место
Мир твоих грез – очень страшное место
Чтобы быть взаперти внутри
Чтобы быть взаперти внутри
Чтобы быть взаперти внутри
Всю твою жизнь

Сияй во времени
Сияй во времени
Сияй во времени
Пока не найдешь

Ты ближе
Ты ближе
К истине

Внутри тебя
Внутри тебя
Внутри тебя
Истина

Что мир твоих грез – очень страшное место
Что мир твоих грез – очень страшное место
Что мир твоих грез – очень страшное место
Чтобы быть взаперти внутри
Чтобы быть взаперти внутри
Чтобы быть взаперти внутри
Всю твою жизнь

Ты ближе
Ты ближе
Ты ближе
К истине

Внутри тебя
Внутри тебя
Внутри тебя
Истина



Everwake

Somniferous whisperings of scarlet fields
Sleep calling me and my dreams are wondrous
My reality abandoned (I traverse afar)
Not a care if I never wake



Пробуждение

Дремотные шепоты алых полей
Сон призывает и грезы чудесны
Реальность уходит (мой путь далек)
Пусть даже я никогда не проснусь



Suicide Veil

A sacrifice in the flight of dawn
The beauty of twisted reality
In my heart, my dreams

A sacrifice for freedom
Alone in the grace of the dark
The pains of a failed generation

I longed for the death of the sun
Another glorious revelation
Destiny's plan for ruin

I danced with the shadows
In tranquil chaos, I lay naked in the rain
An interception of light
A disturbing memory
This suicide veil I wear in shame


Вуаль суицида

Жертва в полете рассвета
Красота искаженной реальности
В моих мечтах, моем сердце

Жертва ради свободы
Одинока в величии тьмы
Боль потерянного поколения

По смерти солнца я тосковал
Еще одно славное откровение
Планы судьбы – в руинах

Я танцевал с тенями
В спокойствии хаоса, под дождем лежал обнаженным
Прерывистость света
Назойливое воспоминание
Вуаль суицида, что я ношу со стыдом




 ...Alone

I gave you my soul
You left me dying

(freezing in the cold wind that screams through
the silence, in the barren wastes of my heart)

Within the walls
Of my mind ..... alone
The winter serenade
Fell silent to me


… В одиночестве

Я отдал тебе свою душу
Ты оставила меня умирающего

(замерзающего на холодном ветру
кричащем сквозь пустоту, в бесплодных пустошах
моего сердца)

заключенный в стенах
своего сознания…в одиночестве
Зимняя серенада
Безмолвно пала предо мной