Перевод с немецкого

О главном "герое" этого повествования вскользь упоминается
во второй Части рас-сказ-ки "Ёшкин кот... или Ох уж эта генетика!",
см. http://www.proza.ru/2007/02/15-187


...Узлом завязывал зелёную змею, вязальной спицей кошке выткнул глаз...
Он лапки резал голубям нараз! Лягушек надувал, потом – гвоздём!..
О злыдне Гюнтере мы поведём рассказ, расскажем мы без приукрас о нём...
Там, у болот, в деревне Байерсдорф семья крестьян обычная живёт.
Живёт, как все, – в болотах роет торф, от жизни никаких чудес не ждёт,
Работает с утра и до зари, пока не загорятся фонари, – тогда домой идёт.
На заливных лугах пасутся тучные стада, поля полны пшеницей, ячменём...
У старой Греты Швайненбах тогда сынок родился жарким летним днём.
В том малыше не чаяли родители души – на светло-рыжего молились пацана.
Всё было хорошо до той поры, пока чуть-чуть не вырос, сатана...
Лишь только начал он ходить, сестрёнку Марту он ошпарил кипятком –
Пришлось несчастную в больницу увозить, и сорок гульденов платить
За лекаря услуги, за уход и мазь. Тем временем, всё больше подрастала мразь...
Ребёнок рос, и вместе с ним порок. Родителям урок? Не стоит говорить...
Весёлый рыжий мальчуган крысиный яд варил, – он тщательно пшено травил,
А после – увлечённо птиц-синиц протравленным зерном с руки кормил...
Обсыпал хряка порохом, потом поджёг и хохотал под дикий поросячий визг.
Отцу сказал потом, что он ему помог, ведь, всё равно свинью палить!..
Сосредоточенно давить меж пальцев жирных синих туалетных мух – не грех...
Когда отец оттяпал пальцы топором, наш Гюнтер хохотал до слёз, чуть не опух!
Отец тогда не знал, чего ему больней – культяпки, или звонкий сына смех...
Наш Гюнтер с интересом наблюдал, как мать с живых гусей теребит пух,
Чтоб мягче был... Под гогот бедных птиц в мерзавце разрастался злобы дух...
Прошли года. Но, кажется, что на болотах тех гнилых застыло время навсегда:
Стоит деревня Байерсдорф на том же самом месте, где всегда.
Среди людей, что попадутся нам навстречу, я не один его замечу –
Вы тоже сразу же узнаете его при самой первой вашей встрече:
Улыбка до ушей, и цепкий взгляд белёсых глаз, что так и норовят вас покалечить.
Его узнаете вы без труда: весёлый рыжий мужичок, большая борода...
«Да это же палач и живодёр со скотобойни Байерсдорфа, Гюнтер Швайненбах,
Который Эльзу Швайненбах, свою любимую жену, по воскресениям пинает в пах!»
...Само нашло призвание его, а может, он нашёл призвание своё...
Не зря, видать, он в детстве золотом... помучить, потерзать любил зверьё!
Он занят Делом, в дом приносит хлеб – от крови руки не отмыть уже вовек!
Во всей округе, как ты не ищи, навряд ли сыщется похуже человек...
...Уже который день нет солнца, и пропала тень – пылает и дымится торф
В окрестностях забытой Богом деревушки на болтах Байерсдорф.
Сто сорок пять дворов... дотла сгорело. Люди потеряли кров...