Откуда берётся здесь пыль?
Прилетает откуда?
Ладонью открытой по ней проведёшь, чтоб стереть,
но пыль снова здесь,
возвращается вечно, как лица,
как к нам голоса возвращаются...
Думаешь, пыль
покоится сверху...но нет, пробирается внутрь.
Откуда летит к нам былое,
откуда летит...
Откуда...
© Copyright: Leyla Imm, 2007
Свидетельство о публикации №107021801476
Свидетельство о публикации №107021801476
Рецензии
Лэйлочка, дорогая, здравствуйте!
Пришла к Вам из своего снежно-нежного февраля с охапкой освежающей прохлады и резкого воздуха, которым можно только наслаждаться! Я так люблю резкий воздух, который пьешь-пьешь и всё мало: )))
Лэйлочка, я очень люблю это стихотворение. Очень. Сколько раз его читала-перечитывала, вчитывалась-вглядывалсь в него, ныряла, вдыхала... сколько раз.
только не спрашивайте - почему. Я сама не знаю - почему - люблю и всё! Оно настолько мое, настолько мое...
Здесь так много между строк, так много за словами и над ними. Это самая настоящая магия(я не шучу!)
Есть в нем что-то необыкновенно притягивающее, есть то, что я никак не могу уловить, но чувствую каждой клеточкой своей.
Очень часто в памяти, в голове, на внутреннем экране у меня всплывают ощущения от этого стихотворения в повседневной жизни, причем, совершенно неожиданно. я словно открываю Вашу страничку и строки сами плавно танцуют перед глазами...
Давно хотела Вам рассказать, но не знала как.
Очень, очень люблю его, Лэйлочка!
Пульсирующий Рыжий Голливуд 20.02.2012 11:04 • Заявить о нарушении
Пришла к Вам из своего снежно-нежного февраля с охапкой освежающей прохлады и резкого воздуха, которым можно только наслаждаться! Я так люблю резкий воздух, который пьешь-пьешь и всё мало: )))
Лэйлочка, я очень люблю это стихотворение. Очень. Сколько раз его читала-перечитывала, вчитывалась-вглядывалсь в него, ныряла, вдыхала... сколько раз.
только не спрашивайте - почему. Я сама не знаю - почему - люблю и всё! Оно настолько мое, настолько мое...
Здесь так много между строк, так много за словами и над ними. Это самая настоящая магия(я не шучу!)
Есть в нем что-то необыкновенно притягивающее, есть то, что я никак не могу уловить, но чувствую каждой клеточкой своей.
Очень часто в памяти, в голове, на внутреннем экране у меня всплывают ощущения от этого стихотворения в повседневной жизни, причем, совершенно неожиданно. я словно открываю Вашу страничку и строки сами плавно танцуют перед глазами...
Давно хотела Вам рассказать, но не знала как.
Очень, очень люблю его, Лэйлочка!
Пульсирующий Рыжий Голливуд 20.02.2012 11:04 • Заявить о нарушении
Светочка, моя стремительная, моя светящаяся радость!Я теперь буду про себя считать его Вашим, так и буду думать о нём - стихотворение Марам аль Масри, которое любит Света. Вот так, без названия, просто Светино стихотворение - и всё.
Знаете, Светочка, наверное, это странно звучит, но я, после того, как их перевела, уже не люблю стихи. Перевожу с любовью, и вся любовь остаётся там, внутри, между строчек. А из уже переведённого стихотворения я выхожу абсолютно опустошённая.
Наверное, это как выучить иностранный язык. Перестаёшь слышать музыку языка, как только сам начинаешь на нём говорить. Уже нет тайны.
Наверное, всё-таки любовь - это всегда тайна, правда? любим ли мы разгаданное? Или то, что нам мнится таковым?
Или нас привлекает в любви именно то, что нам не даётся, то, что ускользает?
Как нам всё-таки важно оставаться хотя бы чуть-чуть незнакомыми друг другу, даже прожив рядом 30, сорок, пятьдесят лет. Чтобы удивлять. И чтобы удивляться.
Светочка, ошеломительны все Ваши букеты ли, охапки - ветвей, листьев, пламенеющих или морозных...все, с которыми Вы приходите ко мне. И все Ваши слова, наполненные пружинящей силой, упругой радостью. Слова-мячики. Прозрачные, внутри которых то танцует снег, то смеётся конфетти.
Я обнимаю Вас крепко, я так рада, когда Вы говорите со мной. Я так рада Вам.
Светочка, золотой ошеломительный свет.Спасибо!!!
Leyla Imm 22.02.2012 01:52 Заявить о нарушении
Знаете, Светочка, наверное, это странно звучит, но я, после того, как их перевела, уже не люблю стихи. Перевожу с любовью, и вся любовь остаётся там, внутри, между строчек. А из уже переведённого стихотворения я выхожу абсолютно опустошённая.
Наверное, это как выучить иностранный язык. Перестаёшь слышать музыку языка, как только сам начинаешь на нём говорить. Уже нет тайны.
Наверное, всё-таки любовь - это всегда тайна, правда? любим ли мы разгаданное? Или то, что нам мнится таковым?
Или нас привлекает в любви именно то, что нам не даётся, то, что ускользает?
Как нам всё-таки важно оставаться хотя бы чуть-чуть незнакомыми друг другу, даже прожив рядом 30, сорок, пятьдесят лет. Чтобы удивлять. И чтобы удивляться.
Светочка, ошеломительны все Ваши букеты ли, охапки - ветвей, листьев, пламенеющих или морозных...все, с которыми Вы приходите ко мне. И все Ваши слова, наполненные пружинящей силой, упругой радостью. Слова-мячики. Прозрачные, внутри которых то танцует снег, то смеётся конфетти.
Я обнимаю Вас крепко, я так рада, когда Вы говорите со мной. Я так рада Вам.
Светочка, золотой ошеломительный свет.Спасибо!!!
Leyla Imm 22.02.2012 01:52 Заявить о нарушении
Лэйла, Лэйла, Лэйлочка!
Вы - одна такая!
А я снова слышу музыку, музыку Вас - она удивительная, единственная в своем роде, уникальная...
Очень часто, читая Вас, я словно раскачиваюсь на прозрачной серебристой волне, тихо-тихо, свободно и радостно. в такие моменты мне очень легко, спокойно и хорошо. И очень хочется это состояние продлить или просто остановить время, только бы эти ощущения не исчезали...
Вот и сейчас...
Очень-очень люблю Вас, Лэйлочка!
Пульсирующий Рыжий Голливуд 22.02.2012 08:23 Заявить о нарушении
Вы - одна такая!
А я снова слышу музыку, музыку Вас - она удивительная, единственная в своем роде, уникальная...
Очень часто, читая Вас, я словно раскачиваюсь на прозрачной серебристой волне, тихо-тихо, свободно и радостно. в такие моменты мне очень легко, спокойно и хорошо. И очень хочется это состояние продлить или просто остановить время, только бы эти ощущения не исчезали...
Вот и сейчас...
Очень-очень люблю Вас, Лэйлочка!
Пульсирующий Рыжий Голливуд 22.02.2012 08:23 Заявить о нарушении
В такие дни мне хочется дышать,
Дышать и наполняться белой негой,
Когда февраль из музыки и неба,
И этой благодати не отнять!
: )))))))))))))))
Пульсирующий Рыжий Голливуд 22.02.2012 09:55 Заявить о нарушении
Дышать и наполняться белой негой,
Когда февраль из музыки и неба,
И этой благодати не отнять!
: )))))))))))))))
Пульсирующий Рыжий Голливуд 22.02.2012 09:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.