Epistle to O. B. Fragment. John Wilmot Earl of Rochester

Рожденный для себя, себе я нравлюсь сам,
Мой приговор не подлежит сомненью.
Моих стихов " необщим выраженьем"
Низвергнут в бездну - стану ближе к небесам.
Смиренен в блеске, иль высокомерен -
Я знаю, что толпа меня осудит.
И - навсегда себе останусь верен.
Мне будет жаль. Но - больно мне не будет.
"О! Ведь - весь мир тобою оскорблен."
Я не страдаю. Пусть страдает Он.


Born to myself, myself I like alone
And must conclude my judgment good,or none.
For should my sense be nought,how could I know
Whether another mans be good or no?
Thus I resolve of my poetry
That tis the best, and thats a fame for me.
If then Im happy, what does it advance
Whether to merit due,or arrogance?
"Oh! but the world will take offense thereby."
Why then, the world will suffer fort, not I.


Рецензии