Сотворение мира. А. Силитоу

Бог не писал.
Он говорил.
Он делал.
Своим ножом с огромнейшим клинком
Он резал землю, океаны начертая смело,
Кровопролитием создал мужчину с женщиной потом.

Затем по небу пылью он рассыпал
Блестящие и яркие брильянты.
И подтолкнул он мир, чтоб тот сам выпрял
Себе судьбу, не перестав вращаться.
Кто побудил творца на это совершенье?
Какое божество дало совет?
Кто подсказал без всякого сомненья,
Что должно сделать, что увидит свет?

Не спрашивай.
И уст создателя тот час же появилось солнце –
Не смог он вынести его палящих, обжигающих лучей.
У ног его, мешая сделать шаг в сторонку,
Луна лежала, дожидаяся поры своей.

Созданье завершилось.
Только реку намотав себе на шею,
Творец исчез.



Alan Silitoe

Creation

God did not write.
He spoke.
He made.
His jackknife had a superblade –
He sliced the earth
And carved the water,
Made man and woman
By an act of slaughter.

He scattered polished diamonds
In the sky like dust
And gave the world a push to set it spinning.
What super-Deity got him beginning
Whispered in his ear on how to do it
Gave hints on what was to be done?

Don’t ask.
In his mouth he felt the sun
Spat it out because it burned;
From between his toes – the moon –
He could not walk so kicked it free.

His work was finished.
He put a river round his neck,
And vanished.