Когда я умру, любимый

Когда я умру, любимый,
Не печалься, не плачь по мне.
Не сажай на могилу мне лилий,
Ни роз, ни тенистых древ.

Будь зеленой травой надо мною,
Промокшей от ливней и рос.
И, если ты будешь, помни,
И, если ты будешь, забудь.

Не увижу я больше тени,
Не почувствую я дождя,
Не услышу я даже трели
Болью раненного соловья.

И, мечтая в сумерках темных,
Так же их не смогу ощутить,
К счастью, я могу вспомнить,
К счастью, могу и забыть.


Christina Rossetti (1830-1894)

WHEN I AM DEAD, MY DEAREST

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
 
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.