С русскаго на русский. Луканьки с дужку. Итоги

Дамы и господа!

Перед вами итоги конкурса «С русскаго на русский», условия которого вы можете прочитать вот здесь:

http://www.stihi.ru/2007/02/06-1253

В этом конкурсе участвовали:

Елена Павленко,
Нэйл,
Степ.

Конкурс закончился неожиданно быстро – участникам понадобилось около сорока минут на все 15 заданий (и почти вдвое меньше – на 14 :)). Плотность результатов тоже ошеломляющая. Некоторые ответы приходили практически одновременно, а за перевод 4-го задания СБ вынуждено было начислить по 11 баллов и Нэйл, и Степу, поскольку их ответы пришли одновременно!

Итак, переводы, их авторы и заработанные ими баллы:

1. В скромной пади под мельницею, где быстрина мутит и вымывает ямину, хохлики плодятся.
В тихом омуте черти водятся. – Лена – 1 балл (15:58)

2. Будучи приневолену приятным на вид не сделаться.
Насильно мил не будешь. – Лена – 10 баллов (16:11)

3. Многолетний клюся канавку, вырытую в один конец сохою, не сделает негодной.
Старый конь борозды не портит. – Лена – 2 балла (15:59)

4. Не жалуя того свойского, что есть в твари живого, оживляющего плоть, образующего земную жизнь.
Не жалея живота своего – Степ, Нэйл. – по 11 баллов (16:15)

5. Захватил руками кожаную глухую петлю, укрепленную в хомутных клешнях, – не выражай свои мысли о некрепком сложении.
Взялся за гуж – не говори, что не дюж. – Лена – 3 балла (16:00)

6. На какое ни есть отверстьице в теле животного и человека не навалишь четыреугольный лоскут ткани, иногда и холста.
На всяк роток не накинешь платок.– Нэйл – 5 баллов (16:05)

7. Противный черному мир неприятен на вид.
Белый свет не мил. – Нэйл – 12 баллов (16:19)

8. С необременительной жидкостью, обращенной жаром в летучее и воздушное вещество.
С легким паром. – Лена – 4 балла (16:03)

9. Мучное печенье из кислого теста – тому, что есть, что налицо, – мозговница.
Хлеб – всему голова. – Лена – 9 баллов (16:10)

10. Чем отяпа не проказит.
Чем черт не шутит. – Нэйл – 6 баллов (16:05)

11. Предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии – всему, что сделано, что свершилось, – полоса кружком.
Конец – делу венец. – Нэйл – 8 баллов (16:06)

12. Луканьки с дружку.
Черта с два. – Лена – 15 баллов (16:38)

13. Сый в пособие.
Бог в помощь. – Нэйл – 7 баллов (16:05)

14. Протянуться плашмя каждой отдельной частью каменистой основы животного тела.
Лечь костьми. – Лена – 14 баллов (16:22)

15. Храня в памяти прошлое, обращайся мысленно к нему, сказывай минувшее как чествовали по имени.
Поминай как звали. – Степ – 13 баллов (16:21)


Итого:

Лена заработала 58 баллов,
Нэйл – 49 баллов,
Степ –24 балла.

Лена, похоже, выбрала наиболее правильную тактику: посылать переводы по мере их появления. Результат налицо! :)
А Слава – наоборот – собирался прислать весь список сразу. А зря! Еще бы чуть-чуть, и перевод 4-го задания был бы защитан только Нэйл!

Еще раз благодарю всех участников!