СВЕТ НА ДЛАНУ
Посвящается сербскому детскому поэту Любивое Ршумовичу
Мамы смотрите,
И папы смотрите -
Мир на ладони...
Его не стряхните!
Мир на ладони -
Горы и степи.
Бегают там
Наши милые дети.
Вон чья-то дочка
Играет в песочек.
Эй, осторожней,
Он сыплется очень!
Чей-то сынишка
Купается в речке,
В белых панамках
Идут человечки.
Мир на ладони...
Полегче вздыхайте.
Не уроните!
Не расплескайте!
МИР НА ЛАДОНИ
Посвеhено Лубивоjу Ршумовиhу
Маме,гледаjте,
И тате,гледаjте
Свет на длану...
Ах, не мрдаjте!
Свет на длану -
Горе и степе.
Протрчи туда
Понеко дете.
Нечиjа кhер се
У песку занесе...
Хеj,пази мало,
Осуhе се!
Нечиjи синчиh
у реци се купа,
у белом руху
корача група.
Свет на длану...
Диши полако.
Опрезно само!
Нек стоjи тако!
Превод и препев: Мирjана Булатовиh
Свет на длану
© Copyright: Елена Даровских Волкова, 2007
Свидетельство о публикации №107020601844
Свидетельство о публикации №107020601844
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.