себя считал
костяным кольцом
в чистом токе
вселенной
и клялся
Лью Уэлч - Себя считал
Текст произведения находится на модерации в связи с возможным нарушением законодательства РФ© Copyright: Владимир Бойко, 2007
Свидетельство о публикации №107012902869
Свидетельство о публикации №107012902869
Рецензии
отлично, по-моему, получилось. двойное значение ring of bone очень просто - и удачно - передано парой "костяное кольцо" - "костяной колоколец". особенно впечатляет конец - кажется невероятным, что можно так изящно (и при этом точно) передать смысл последних строк.
Евгений Дюринг 29.01.2007 23:07 • Заявить о нарушении
Евгений Дюринг 29.01.2007 23:07 • Заявить о нарушении
по-моему, это на поверхности лежало ) может, даже кто и подобрал уже раньше - но я, чесслово, не видел, во всех переводах как-то по-другому совсем решают это место.
спасибо!
Владимир Бойко 29.01.2007 23:49 Заявить о нарушении
спасибо!
Владимир Бойко 29.01.2007 23:49 Заявить о нарушении