Арабские пословицы и поговорки

A lazy man will be an astrologer.

Заняться астрологическим трудом
Ленивым людям есть резон.



A man's worth depends on his two smallest organs: his heart and his tongue.

От сердца и длины языка
Зависит человека цена.



A thousand curses never tore a shirt..

Проклятий хоть тысячу можно послать,
Но им и рубашку врагу не порвать.



All earthly goods we have only on loan.

Все, что приобели при жизни мы,
Нам предоставлено взаймы.



An army of sheep led by a lion would defeat an army of lions led by a sheep.

Побьет армию львов с бараном-вожаком,
Стадо овец с предводителем-львом.



Ask advice of an ignorant man and he will think you are his enemy.

Спросив у неосведомленного совет,
Ты сделаешь его врагом на много лет.



Better a thousand enemies outside the tent than one within.

Лучше тысячу врагов иметь у забора,
Чем одного в стенах родного дома.



Better to be a free dog than a caged lion.

Счастливей выглядит бродячая собака,
Чем царь зверей в вольере зоопарка.


Beware: some liars tell the truth.

Из-за того остерегаться надобно лгуна,
Что правду говорит он... иногда.



A grateful dog has more worth than an ungrateful man.

Благодарная собака дороже,
Чем человек с нахальной рожей.



Even the one-eyed man winks to women.

Одноглазый - не пропащий,
Подмигнет не раз гулящей.



He who has been bitten by a snake is scared of a rope on the ground.

Тот, кто хоть раз укушен был змеей,
Бояться будет веревки бельевой.



He who wants to sell his honor will always find a buyer.

На чужую честь
Покупателей не счесить



Attend funerals avoid weddings.

Не стоит покупать фату
Той, кто одной ногой в гробу.


If the king says that it is night in the middle of the day, look up at the stars.

Когда хозяин объявляет ночь средь бела дня,
То звездам в небе счет ведет его слуга.


If you are a friend of the captain, you can wipe your hands on the sail.

Друг капитана во все времена
Мог вытереть руки о паруса.



If you don't know where you are going, look back to where you've come from.

Когда не знаете идти куда,
Вернитесь туда, где были вчера.


If you have never seen evil, look closely at yourself some time.

Тот, кто никогда ни от кого не видел зла,
Пусть пристальней рассмотрит в зеркало себя.


In the presence of Fate, the physician becomes a fool.

Каким бы не был ты прославленным врачем,
В глазах судьбы останешся ослом.



Insults must be written in sand and compliments carved in stone.

Оскорбления пиши тростинкой на песке,
Поздравления - зубилом на скале.



It may be a fire today -- tomorrow it will be ashes.

Что так ярко горело вчера,
Сегодня лишь - пыль и зола.



Kiss the hand of your enemy if you cannot chop it off: Envy has no rest.

Целуйте руки вашему врагу,
Коль нету сил их отрубить ему.


So long as I can keep a secret it is my prisoner. If I let it slip then I am its prisoner.

Пока хранишь чужую тайну, ты - господин,
А разболтал, тот час же в рабство угодил.


The barber learns to shave on the orphan's face.

Парикмахер приобретает мастерство,
Только брея сироты лицо.


There are two kinds of men: those who could be happy and are not, and those who search for happiness an

Настоящим мужчиной может быть тот,
Кто счастлив был иль счастье ждет.



Visit infrequently, and you will get closer.

Чем навещаете своих соседей реже,
Тем вы для них становетесь дороже.



When the judge's mule dies, everyone goes to the funeral; when the judge himself dies, no one does.

Мула судьи хоронит народ,
За гробом судьи никто не идет.


An old lion will be mocked by the dogs.

Старого льва, проигравшего в драке,
Тут же задразнят шавки-собаки.


He fled from the rain and sat down under the waterspout.

Не спрятаться под водосточною трубой,
Когда идет дождь проливной.



A man cannot be a good physician if he has never been sick himself.

Тот, кто ни разу не болел за все года,
Хорошим доктором не станит никогда.


A scholar's ink is worth as much as the blood of the martyr.

Столько же стоят чернила ученого,
Сколь стоила кровь за правду казненного.



Beauty never travels in a group.

Не любят красавицы быть средь толпы,
Где серость стушует черты красоты.



You cannot carry two watermelons in one hand.

Вы не найдете человека на земле,
Кто б два арбуза нес в одной руке.


Dawn does not come to awaken a man a second time.

Рассвет не наступает дважды,
Он пробуждает лишь однажды


Great care is no defense against Fate.

Никакая забота во время невзгод
От ударов судьбы никого не спасет.


22/01/2007