З-під таємничої холодної півмаски...
(М. Ю. Лермонтов) (переклад з російської)
З-під таємничої холодної півмаски
Звучав мені твій голос, мрія золота.
Світили очі твої, привабливі як казка
І усміхалися лукаві ті вуста.
Крізь дим оцей помітив я невольно
Ланіт цнотливий і шиї білизну.
Щасливець, бачив я волосся своєвольне,
Що кудрів рідних покинуло волну!
Тоді ж створив я у своїй уяві
За легкими ознаками мою красу;
І ось з тих пір оте видіння славне
Ношу в душі моїй, кохаю і люблю.
І все мені здається: живу цю мову рідну
Десь у минулому я чув уже колись;
І хтось шепоче мені ніжно,
Що я тебе іще зустріну десь колись.
З-п д та мничо холодно п вмаски...
© Copyright: Владимир Лысяк, 2007
Свидетельство о публикации №107012000802
Свидетельство о публикации №107012000802
Рецензии