НАДПИСЬ НА МЕМОРИАЛЕ КАПИТАНУ ДЖОНУ ФРАНКЛИНУ,
ПОГИБШЕМУ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЕДИЦИИ ПО ПОИСКУ СЕВЕРО-
ЗАПАДНОГО ПРОХОДА (Вестминстерское Аббатство)
Нет, не здесь! Похоронен герой и моряк
В царстве снега, где вьюги - в три голоса..
И душа его рвёт сквозь арктический мрак
Не к земному - к небесному полюсу!
Альфред Теннисон
© Copyright: Феликс Резниченко, 2007
Свидетельство о публикации №107011800511
Свидетельство о публикации №107011800511
Рецензии
А если так:
Нет, не здесь похоронен герой и моряк -
в царстве снега, где вьюга в три голоса.
И душа его рвется сквозь холод и мрак
к неземному, небесному полюсу.
С уважением
Андрей Пустогаров 18.01.2007 23:13 • Заявить о нарушении
Нет, не здесь похоронен герой и моряк -
в царстве снега, где вьюга в три голоса.
И душа его рвется сквозь холод и мрак
к неземному, небесному полюсу.
С уважением
Андрей Пустогаров 18.01.2007 23:13 • Заявить о нарушении
Честно говоря, если бы я не перевёл
этой вещицы, я бы с удовольствием вос-
принял ваш вариант. Единственное, что
заставляет меня "оставаться при своих" -
Ваше некое отступление ои оригинала
(первая строчка - по пунктуации, по-
следняя - по смзслу)
Спасибо!
Всех Бам Благ
Ф.Р.
Феликс Резниченко 19.01.2007 01:10 Заявить о нарушении
этой вещицы, я бы с удовольствием вос-
принял ваш вариант. Единственное, что
заставляет меня "оставаться при своих" -
Ваше некое отступление ои оригинала
(первая строчка - по пунктуации, по-
следняя - по смзслу)
Спасибо!
Всех Бам Благ
Ф.Р.
Феликс Резниченко 19.01.2007 01:10 Заявить о нарушении