Shakespear s sonnet

 XCIII

So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceived husband; so love's face
May still seem love to me, though altered new;
Thy looks with me, thy heart in other place:
For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many's looks, the false heart's history
Is writ in moods, and frowns, and wrinkles strange.
But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
Whate'er thy thoughts, or thy heart's workings be,
Thy looks should nothing thence, but sweetness tell.
How like Eve's apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!



Да, видно должен верить я, не ложь твоя игра
Как верит рогоносец; так зря в лицо любви
Возможно, вижу я любовь, но все ж она нова;
Со мною образы твои, но сердце ведь вдали:
Пока для неприязни места нет в твоих глазах,
Мне не понять ты изменилась или нет.
Ошибки в образах твоей истории в сердцах
Бескрылость, хмурость, жмуришься на свет.
Но повелением небес для тварей всех Земли
На лицах их всегда любовь должна цвести;
Неважно в мыслях что, чем сердце ни стучи,
Твой образ в мир обязан сладость лишь нести.
Познанья яблоней взрастет любовь твоя
Коль целомудренна, в ответах нет вранья!