Роберт Геррик 1591-1674 Рождественские обряды

Мальчишки, домой
 Бегите гурьбой,
Бревно к Рождеству принесите
 Хозяйке, она
 Нальёт вам вина,
И пейте вы сколько хотите.

 Вот вам головня
 Для нового пня
Чтоб резво горел без помехи.
 На цитрах играть,
 И глаз не спускать,
С бревна, и придут к нам успехи.

 Где пива глоток,
 Там хлеба кусок.
И мясо мельчить надо, чтобы
 Напечь пирогов,
 Изюм вот готов,
Замешено тесто со сдобой.


Robert Herrick (1591-1674)

CEREMONIES FOR CHRISTMAS

 COME, bring with a noise,
 My merry, merry boys,
The Christmas log to the firing ;
 While my good dame, she
 Bids ye all be free ;
And drink to your heart's desiring.

 With the last year's brand
 Light the new block, and
For good success in his spending
 On your psaltries play,
 That sweet luck may
Come while the log is a-teending.

 Drink now the strong beer,
 Cut the white loaf here ;
The while the meat is a-shredding
 For the rare mince-pie,
 And the plums stand by
To fill the paste that's a-kneading.