Без да се оглеждам-автор Н. Маржан, перевод мой

Без оглядки-автор Наталья Маржан
перевод на болгарском Весела Кънчева

милая Наташка, спасибо за вдохновение-стих-прелесть!

Не играй със мен, момче, таз зла игра,
знаеш, че със огъня шегата е опасна.
Бих прекарала със тебе тези нощи,
но ще изгоря във пламъците огнени...

Мен със себе си не ме зови, не ме зови,
аз след теб ще тръгна без да се замисля,
нарушавайки и граници, че и порядки,
и предавайки се в плен на любовта...

Мене не ме търси, любими, не търси,
в този свят завинаги аз се изгубих,
и разпаднах се на на молекули във ефира,
зарад теб най-здравата защита да ти стана.
 
Не, не се страхувай, скъпи, от този огън,
ако стана изведнъж за теб опасна,
аз ще го почувствам и...ще угасна…
а като се стоплиш, ти ще ме забравиш...

21.12.2006г.
София, България…
------------------------------------
а вот и оригинал
Без оглядки
Наталья Маржан

Не играй со мною, мальчик – зла игра…
Всем известно, что с огнём опасны шутки.
Я с тобою провела бы эти сутки,
Но сгорю ведь в жарком пламени костра...

Не зови меня с собою, не зови…
Я пошла бы за тобою без оглядки…
Нарушая и границы, и порядки,
Предаваясь бессознательно любви...

Не ищи меня, любимый, не ищи…
Я навечно потерялась в этом мире
И распалась на молекулы в эфире,
Чтоб тебе стать самой сильной из защит.

Нет, не бойся, милый, этого огня…
Если стану для тебя я вдруг опасной,
Я почувствую, пойму всё и… погасну…
И, согревшись, позабудешь ты меня…