Шел Силверстейн. Там, где кончается асфальт

Вот - место, где тротуар обрывается.
И, прежде чем шоссе начинается, -
Есть островок, мягко-белой травою покрытый;
Закатным солнцем пурпурным облитый;
И пряным ветром прохладным, и мятой пропитан,
Где в дрёме птица ночная качается.

Скорей покинуть то место, где смог чёрный - гулко,
Смешавшись с ветром, заполнил проулки.
Минуя ямы и клумбы в асфальте расплавленном, -
Идти мы будем размеренно, поступью плавною;
Где белые стрелки умело расставлены, -
За тротуар, где приятна прогулка.

Идти мы будем уверенно, поступью плавною -
По беленьким стрелкам, что детям расставлены.
И заострения чёрточек точно направлены -
В наш сквер, где приятна прогулка.

* * *
 

Where the Sidewalk Ends
 

There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.

(Shel Silverstein)