«Вар снэль ок тала лонсамарэ»*
Тебе не скажу в сотый раз.
Твоих волос не закроет прядь
Ослепительных фьордов-глаз.
Тебя не услышу (мечты не в счёт),
Бессильны теперь слова.
И только сердце будет шептать
«Вар снээль ок уппрепа»**.
_____________________
* Var snaell och tala langsammare по-шведски означает «говорите, пожалуйста, помедленнее»; в слове "tala" ударение на первом слоге.
** Var snaell och upprepa по-шведски «повторите, пожалуйста». – Прим. автора.
1997
Стокгольм
Сердцу не нужен переводчик
© Copyright: Константин Феофанов, 2006
Свидетельство о публикации №106121300274
Свидетельство о публикации №106121300274
Рецензии
Точно-точно-точно подметили! Не существует языкового барьера когда любовь (ну или страсть, влечение тд) замешаны! У меня тоже такое было: ему было плевать что моим языком "разговаривал Ленин", а мне не хватало запаса слов чтоб всё выразить... Вот и молчали,дышали... и всё было понятно!
очень жизненное наблюдение!
Елена Потёмкина 16.06.2007 00:14 • Заявить о нарушении
очень жизненное наблюдение!
Елена Потёмкина 16.06.2007 00:14 • Заявить о нарушении
Лена, var snaell och upprepa, большое спасибо за понимание, поддержку и рецензию. Желаю выдающихся успехов в Вашем поэтическом творчестве! С уважением,
Константин Феофанов 16.06.2007 01:42 Заявить о нарушении
Константин Феофанов 16.06.2007 01:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.