Украинские украдки

Туссейн Альберт Иоганович -
музицирующий лингвист,
переводчик-международник,
автор нескольких книг стихов и других сочинений,
лауреат Всероссийского конкурса "Всенародная поэзия" - 2007


Тел. дом.: 748 21 13 (Москва)
Эл. адрес: atuss@ttbox.ru
и/или
atou@tengizchevroil.com


хххххххххххххххххххххххххх

СОЧИНЕНИЯ РАЗНЫХ ЛЕТ

(из книг "Реакции" и "Русские рубаи", см. также стихи.ру и проза.ру)

хххххххххххххххххххххххххх


Бувалэ

Здоровэньки булы!
Та не тилькы ж бо булы,
алэ й буваемо,
и добрэ-такы себе видчуваемо.
И завжды так будэ!
Бо будэмо!


Генеалогическое

По матушке я из украинского рода Могил. Эта мрачная философская фамилия довольно широко распространена в наших краях, и, не претендуя на кровные корни, не примазываясь, хотелось бы думать, что и от Петра Могилы – знаменитого украинского философа, «Петра Великого» православного богословия, фундатора Киевской академии и пр. пр., у нас хоть струйка крови, лучше сказать, духа да есть. Во всяком случае, не разделяя многие его взгляды (каждому времени – свои искания, свои открытия и свои заблуждения), я нахожу какую-то глубинную преемственность и общее в главнейшем – постоянном поиске и стремлении узнавать и познавать все новое и новое, в желании совершенствоваться и совершенствовать…


Днепровский этюд

По широкому-широкому Днепру,
по его глубокой быстрине
поздним летним вечером плелась
лодка и клевала сонно носом.

Вывел ее рано поутру,
веслами пришпорив посильней,
в поле волн зеленых, чтоб паслась
лошадью покорною над плесом.

Флюгером шатался шалый руль,
и теряя мысли, как во сне,
греб я. Лодка весело неслась,
шлепаясь о волны днищем босо.

Целый день у мира на юру
на своем двухвесельном коне
я провел. Мечта в тот день сбылась,
пот мой уподобив каплям росным.

Бороздя бескрайнюю реку,
мчась по вечноюной целине,
к солнцу вверх душа моя взнеслась…
Но оно взглянуло как-то косо,

медленной хохлаткою в бору
опускаясь уж на свой насест.
И во мне надежда крик снесла,
черный, как яйцо начала ночи.

Где-то на далеком берегу
то ли в оталевшей вышине
песня незнакомо пролилась…
донеслось одно лишь слово «осень»…


Днепровское аморетто

Лидочка-лодочка,
Легкая и ладная,
Ловко скользит
По приливам-отливам
Невольных волн
Моей неуклюжей любви


Днепровское – 2006
(Тысяча первый поклон и признание в любви Родному)

Кряхтит, коробится Родина,
Кренится туда и сюда,
Но крепчает и хорошеет,
Возрождая и мою хилеющую веру…


Днепропетровское - 1

Лично я никогда еще и нигде не встречал такой концентрации доброты,
интеллекта и музыкальности – моих трех главных китов-идолов – как здесь,
на Родине. Разве что за исключением интенсивно-интернированной Инты,
где я навестил отца, когда репрессированных уже «освободили» и «реабилитировали»
(как будто это возможно!), но еще не выпускали на большую волю…


Днепропетровское - 2
(Осенний визит в родное)

Гале Пивак

Кастаньетный
каштановый
дождик.
Полнейшая
распущенность
ивы.

И ВЫ!

Спелая
плоть
дев.

О, ЕВЫ!

Плод
совершенных
дел.
О, ВЫ!

А я
совершенно
свободен.

УВЫ!

И новою
волею
болен.

А ВЫ?


Донецкое

Уж сколько я всяких там драк насмотрелся (иногда и изнутри),
но нигде и никогда не видел таких смачных и отчаянных (стенка на стенку,
шахтерский вариант), как здесь. Столько неукротимой, пьяной, звериной энергии,
боевой, болевой, больной удали, зря пролитой горячей крови!


Из украинского фольклора
(автоперевод с украинского)

Ой, любовь, любовь!
Что ж ты натворила?!
Зелья наварила…
Душу отравила…
Цепями обвила…

Любовь… убила…

(см. оригинал в стихи.ру)


Истинное
(еврейско-украинское)

Никто так остроумно, весело и свободно не смеется
над самим собой, как евреи и украинцы.
Истинный признак истинно здорового
и внутренне свободного человека/народа.


Канадско-украинское

Только в Канаде я понял,
насколько обрусили
мой родной язык на Родине.
И еще раз убедился,
какой он прекрасный
и мелодичный,
и почему после итальянского
он считается самым музыкальным
и певучим языком мира.
Не говоря уже
об украинском юморе,
не уступающем даже еврейскому
(одесский юмор, кстати, -
это вообще их естественный
и своеобразный симбиоз).


Киевское - 1

Киев – город моей первой
предлюбви…,
моей первой
преджизни…


Киевское - 2

Теплый летний рельс дороги
Средь подкиевских лесов
Помани меня, как прежде…
Уведи!


Киевское – 3
(неинсектологическое)

Юность. Консерваторская девочка. Голубые глаза, голубые мечты… Летний вечер над Днепром. Скамейка в парке. Робко обнимаемся. Вдруг она молча показывает мне глазами на двух ползущих рядом сцепившихся красивых жучков. В ее глазах умиление. Возможно, я так сейчас думаю, при их виде у нее возникли какие-то ассоциации и с нашей возможной физической близостью в будущем. Я же, молодой дурень, взял да и растоптал их ногой и, возможно, и ее иллюзии. Она тут же расплакалась, крепко врезала мне по морде, и только я ее и видел…
И вот, оказывается, вижу и по сей день…


Киевское – 4

Зацерквелый Киев,
Заколоколенный…
Сидя в стеклянной башенке,
Грех кидаться камнями…


Гавайско-украинское - 1

Впервые я увидел здесь тройную (в три кольца) радугу. Говорят, только здесь
такую и увидишь. Хотя, нечто подобное я видел в Гренландии. А в Исландии зато я одновременно видел до пяти маленьких радуг в разных участках небосвода. А еще зато на моей Украине они самые чисто вымытые, яркие и в полнеба, от края до края. Улыбка Бога...


Гавайско-украинское - 2

Здесь я чаще,
Чем где-либо за границей
Вспоминал маму.
Здешние горлинки
(только поминиатюрней
наших украинских)
постоянно
напоминали мне
о ней.

Дома, в Днепре*,
на балконе
они постоянно
(только ей)
садились в ладони…
___________________________
* Так из уважения и для удобства днепропетровцы называют свой любимый город


На Украине
(особое мнение языковеда)

«Як умру, то поховайте…
на Вкранi милiй»
Т.Г.Шевченко

«В Украине…» - политико-лингвистический волюнтаризм,
Холопское чванство
И рабская гордыня «великоукраинцев»,
Вторгшиеся в языкознание.


Отроческое

Л.Игнатович

Тринадцать лет, семь городов назад
расстались мы в тот вечер сигаретный.
Не бью себя ни в грудь я, ни в набат:
ведь, в общем-то, был случай трафаретный.

Танцульки…проводить?...не надо…поцелуй…
Поселок украинский с дальним лаем…
И мордобой…"ты рыцарь - он холуй…
Давай еще немного погуляем?..."

Потом кино. Рука в руке…
А лето сумасшедшее дышало
так жарко, так прерывисто в виске
и в сердце незапятнанном стучало!

Не помню твоего лица -
лишь облик общий, милый.
И аромат черемухи…
И тайна женской силы…

То лето было травное.
Любовь была лесною.
Ты мне казалась Мавкою,
русалкою, весною.

Когда ж слова последние
сказать пришла пора,
ты бедная, я бледный
курили до утра…

Тринадцать лет…семь городов куда-то
исчезли, словно ветер их унес…
А сердце глупое стучится как когда-то
в воспоминанья - старый дом на снос…


Ловчее

На своей могиле великий «странствующий» украинский философ Григорий Сковорода
(теория «трех миров» и пр.) велел начертать следующее: «мир ловил меня, но не поймал».
Хотел, по своему обыкновению, напялить это на себя и тут же вспомнил известный анекдот
о «неуловимом» Джо…


Рабское
(квази-лингвистическое)

Не было б «в России»,
не было б и «в Украине»…

Раб всеми фибрами души ненавидит своего хозяина.
Но часто стоит ему самому случится стать хозяином,
он тут же начинает во всем подражать ему и копировать.
Если он, конечно, истинный, по-настоящему, т.е. душою, раб.


Родное -1

Рута! Рута! Украина!
Печальным сонетом
своего встречаешь сына
изгоем-поэтом.

Вот калитка…вот калина…
помнят ли о спетом?
Горьких дум моих година,
расскажи об этом.

Как мы пели! Как любили!
Как неслись со светом!
Как мы молодость сгубили
под чужим наветом…

Украина! Родина!
Будь моим Заветом.


Родное – 2

Юрию Пиваку, подарившему мне этот стих

Вечер.
Тишь.
Всплеск весла.
Плавни кругом.
Кочи.
Ткет серебром по воде луна
первый орнамент ночи.

Лес наплыл.
Лягушачий хор.
Под его вечернюю мессу
лодка наша,
крадясь, как вор,
подплывает к заветному месту.

Ночь.
Темь.
Разбит бивак.
Сейчас рюкзаки развяжем.
Ну, здравствуй, дружище!
Здорово, Пивак!
Опять мы с тобой бродяжим.

И вот уж сучья
трещат в костре.
Туго вскипает чай.
Затяжка.
Другая…
Как острей
чувствуешь все сейчас!

Утро.
Жду.
Немеет рука.
Рассвет обещает малину.
И вот осторожно
клюет уха.
«Тяни!» -
вдруг мне солнце в спину.

И я тяну,
но нет конца
ни лесе той,
ни песне.
И такое вдруг желанье
охватит меня
умереть вот на этом месте.

День.
Блеск
солнца брызг.
Тело ликует.
В воду
хочет вонзиться,
расстроить вдрызг
эту речную оду.

После
вино пьем,
шашлык
румяним,
вертя на вертеле.
а солнце все подливает…
И хоть я привык,
но тут опьянел,
поверите ли?

А кругом все родное.
Такой Эдем!
Таким бъет жизнь ключем!
Мы теплым,
затопленным лугом бредем.
Что будет, что есть – ни по чем!

Лес,
вода –
все глянцем блестит,
как обложка журнала “Life”.
И ворон,
упившийся солнцем,
кричит:
Кайф!
Кайф!
Кайф!


Родное

Не скажу и не думаю, что статистически, скажем, там на каждую тысячу
человек населения на Украине приходится большее количество дураков,
чем в любой другой стране мира. Но все-таки их довольно-таки
(чего тут довольного-то?!) многовато…


Рутенистическое
(украинизмы)

Долго не мог избавиться от украинского акцента в своем русском и других языках. По-моему, так до конца и не получилось, хохляндизмы тут же выскакивают, особенно, когда выпьешь или когда волнуешься, и, в частности, сильно сохранилась мелодика и интонации, присущие родному языку. Да и в лексике нет-нет, да и вылезет лукаво то или иное словэчко или оборот. Окружающие редко обнаруживают в моей речи украинское происхождение, чаще всего считая меня почему-то прибалтом, но зато я почти безошибочно и почти всегда определяю своих земляков по отдельным ньюансам их говора, как бы сильно они не обрусели или иным образом не обыностранились на чужбине.


Слепое

В середине 30-х годов несколько сот слепых музыкантов со всей страны созвали
на якобы Первый Всеукраинский съезд лирников и бандуристов и тут же почти всех
расстреляли…

Сотни живых слепков древнейшей истории, искусства, музыки, песни и поэзии,
сливки и славу всего украинского фольклора растравили и расстреляли безнадежные
слепцы, верноподданные, верноподлые и верновечноподдатые рабы, сукины псы, бесчувственные скопцы, закопали и решили, что скрыли все концы. Но нет конца бесконечному! Уж как ни удушали украинскую культуру: и за горло и в объятьях –
а вона співа! І завжди буде співати! Високими-високими солоспівами!
Та ще й пританцьовувать!


Словенское

Та цэ ж мойи
ридни Карпаты!
(Все истинно украинское –
мне родное).


***

«В огороди бузына, а в Киеви дядько…»
Да не один, а множество…
И, как у нас говорят, «…обыдва хлопчыкы».
Когда-то повзрослеют?!


Харьковское

Гигантский пром.
Родина индустриальная.
Агротехнокосмократы.
А какие караси в прудах!


Хохлацкое – 1

Грустные любвеобильные хохлы
упрямо на жизнь свою злы.
Эта злость их сверкает в глазах,
в их работе, в их песнях, стихах.


Хохлацкое - 2

Якщо ничого
нэ робыты –
такого можна
наробыты!


Хохлушечье

Хохлушки, когда разговаривают,
кажется, вот-вот взлетят.
Как будто в них чай заваривают,
так они плачут-кричат.


Чародейное
(из непочатой, но давно зачатой поэмы о Куинджи)

Чародей Куинджи,
чернокнижник ночи,
нарисовал мне Родину,
на ней чумацкий шлях

Пошел я по дороженьке,
как все поэты-странники,
далекой звездной заспанной,
по украинским селам.

Смотрю: вон хатки светлятся,
и тополи, как свечи,
серебрятся, серебрятся,
приветливо стоят.

Не выдумал я Родину…


Яблоневое

Если бы я был президентом Украины,
Я бы все сделал для того,
Чтобы превратить свою Нэньку в яблоневый сад.
По крайней мере, были бы яблоки…


ХХХХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ