Manowar - Power Сила

СИЛА

Во мне есть сила, чтоб по воздуху летать.
Могу я умирать и тут же воскресать.
Огню подобна власть - огонь всегда горит,
И в пепел мир однажды пламя превратит.
Могу я видеть в темноте без света дня.
Мне сила магии поможет суд вершить.
Я буду править адом, не в раю служить.

Сила! Сила! Сила!

Сильнее ненависти и любви сильней.
Лишь сила воли и судьба подобны ей.
Пусть кровь прольется и одержит сталь триумф.
Бессилен грешник, и тюрьме меня не взять.
Куда важнее воевать и побеждать.
Я орды демонов веду на смертный бой.
Они легко исполнят план заветный мой.

Сила! Сила! Сила!

Всесилен ветер, и никто не спорит с ним.
Мы нашей жизни тайны свято сохраним.
Я призываю власти Тьмы и Света мощь.
Я властелином стану, как наступит ночь.
Убив врагов своих, напейся крови их.
Глянь им в глаза - там много лжи и слов пустых.
Закончив действо, их могилы оскверни.
В аду мы встретимся, свои окончив дни.

Сила! Сила! Сила!

3.08.2006.

Manowar:
Power

I’ve got the power to fly into the wind
The power to be free to die and live again
This power’s like fire, fire loves to burn
Make the world a grave of ashes in a urn
The power in the darkness to see without my sight
The power of the magic the power of the spell
Not to serve in heaven but one day rule in hell

Power the power the power

This power’s greater than love and of hate
This is the power of will and of fate
The power of blood the triumph of steel
Greater than the power of a priest or a sinner
The power to defy to fight and be the winner
The power of the demons spirits I command
Always by my side to serve the master’s plan

Power the power the power

None can fight the power none can fight the wind
Secrets of all life and death are carried there within
Call out to the power of the darkness and light
Have dominion of the earth be lord of all the night
Kill all those who stand against you look into their eyes
Drink their blood and laugh as they pay for all their lies
Piss upon their grave then cast a final spell
Fly into the night one day meet in hell

Power the power the power


Рецензии
Хороший перевод! Да, есть несколько строк с несколько сломаной ритмикой, отличной от оригинала, но в остальном с удовольствиеи подпевал Адамсу на русском языке!) Хорошая работа!

Михаил Барабанов   13.07.2007 16:58     Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.