Глава 19

Атрей закончил. Помолчали,
Потом старик заговорил:
"О сын мой, ты мне подарил
Спасенье от моей печали,
Жива Роксана, и теперь
Бесстрашно в ад открою дверь.
Да только муж ее томится
У сына моего в темнице.
Не откажи в беде помочь,
Чтоб вновь счастливой стала дочь,
Спаси его любой ценою.
Дыханье смерти надо мною,
Недолго мне уже, так вот –
Я рад, что тайна не уйдет
Со мною вместе в мир иной
И не останется со мной.
Ты был свидетелем случайным
И видел сына моего –
Он все отдаст за эту тайну,
Ему не стоит ничего
Отца прикончить своего,
И жив я только потому,
Что не сказал еще ему
Того, что ты сейчас узнаешь...
Я вижу, ты не понимаешь,
За что он так меня тиранит,
За что сюда прогнал отца.
Хоть я иного ждал конца,
Но это сердце мне не ранит.
Я заслужил такой итог,
А сын другим и стать не мог.
Еще в мальчишеской поре
Он был пажом при короле,
Воспитан был придворной сворой,
А я, глупец, считал за честь,
Что сын мой может спать и есть
Среди влиятельных синьоров.
Вот там-то этот зверский норов
Он приобрел. Обманы, лесть, –
И все у них зовется "честь".
Когда вернулся, я не сразу
В нем эту разглядел заразу,
Он сдержан был и молчалив
Да и с сестрой вполне учтив.
Я рассказал ему однажды,
Что есть тайник, не перечесть
Богатств, которые там есть.
И тут в нем разыгралась жажда.
Стал требовать и умолять
Весь этот клад ему отдать,
Я же хотел, чтоб он с сестрою
Имел богатство наравне,
Но лишь теперь понятно мне,
Что сам отравленной стрелою
В семье нарушил я покой,
И беды полились рекой.
Он стал ходить за мной, как тень,
Твердя о кладе каждый день,
Сестру свою он что есть сил
При мне безбожно поносил,
И даже в том его вина,
Что дом покинула она.
Он против жениха сестры
Стал козни строить с той поры,
Вот смысл логики ужасной:
Одна она не так опасна.
И не к добру сумев узнать,
Кем был родитель жениха,
Он старой распри вороха
Стал тщательно перебирать.
А я – вражды презренный раб –
Поддался мести и ослаб
В сетях расставленных умело,
И дочь едва не овдовела,
По воле слепоты моей.
О, Господи, дай силы ей
Дождаться радостного дня
И не винить во всем меня!

Когда слетела злобы пена,
Для муки сердце обнажив,
И я постиг безумья цену,
Поняв, как низок он и лжив –
Мой сын, – позор моим сединам,
И тут решением единым
Я все задумал изменить.

Но далеко коварства нить
И подлость сына простирались:
Почти все в доме оказались
В его ловушках и сетях:
Где подкупы, где просто страх
Заставили пред ним склониться,
А если он не мог добиться
Покорности от слуг моих,
То смерть была уделом их.
Меня, как пленника, теперь
Держала запертая дверь.
Я – узник собственного сына,
Права утратил господина.
Являясь, вероломный сын
Все повторял вопрос один:
"Где клад? Откройте мне, отец,
И Вашим горестям конец".
Угрозы, просьбы, обещанья –
Все оставлял я без вниманья,
И чтоб молчание сломить,
Он не давал мне есть и пить.
Хоть я ослаб и стал болеть,
Но не позволил одолеть
Себя бездушному отродью,
И гнев мой, словно половодье,
Во мне вскипел и бушевал,
Но я лишь Бога призывал,
Уж если не себе помочь,
То хоть спасти от брата дочь.
Когда же понял этот зверь,
Что не владеть ему теперь
Богатством тайны вожделенной,
Для угасанья плоти бренной
Меня снесли под этот кров,
Как бы к порогу двух миров.
И вот я – немощный старик,
Все потерявший в краткий миг:
Здоровье, дочь, богатство, власть,
И смерть, похоже, заждалась
Меня в своих покоях темных,
Уж холод в членах утомленных
Напоминает мне о ней,
И в царство мрачное теней
Войду я скоро, ты как раз
Последний мой сверши наказ.
Ты добрый человек, я рад,
Что отдаю тебе мой клад.
Найди то место, где река
Берет исток из родника,
Там есть могила, от креста
Отмерь к сосне шагов с полста,
Здесь и копай, но знай, подмога
Тебе нужна, сокровищ много –
Все одному не унести.
И обещай мне их спасти –
Роксану и ее супруга,
Я знаю, ты им будешь другом.
Прощай, мой мальчик, и не жди
Моей агонии, иди.
Я умереть хочу один,
Дай обниму тебя, мой сын… –
Он обнял юношу, и тут
Ему послышалось, – идут –
Пора, мой друг, иди скорей".
"Прощайте", – вымолвил Атрей
И, выпрыгнув в окно, исчез.
Луны осколок лил с небес
Рассеянные блики света
И, вдохновляя мысль поэта,
Ему для темы навевал
О том, что с высоты видал,
А видел он побольше нас,
Но дальше следует рассказ...