Я б могла...

Альтернативный русский текст на песню в исполнении Барбары Стрейзанд "If I Could"

Я б могла…
Из твоих наивных глаз прогнать печаль.
Будь смелей! Но ты молчишь. И мне так жаль…
Да, могла…

Я б могла…
Научить тебя любить, как ты не знал,
И помочь свести мосты, что сам сжигал.
Да, могла…

Я б могла…
Через столько лет простить и всё принять,
И как с чистого листа всё вновь начать.
Так будь смелей
И обними скорей…

Я б могла…
Тебя счастьем одарить, как в ту грозу.
Ты молчишь. А я боюсь смахнуть слезу.
Но молчишь…
Ты молчишь…

Да, я живу…теми днями, что так связывали нас,
И прошла бы той дорогой сей же час.
Моё вчера…давно забыть пора

Если б знал,
Как хотелось повернуть то время вспять.
В наших силах все сегодня поменять.
Но молчишь…
Ты молчишь…

Я б могла…
Через столько лет простить и все принять,
Вместе с чистого листа всё вновь начать.
Так будь смелей
И обними скорей…
Я б… Я б могла…
Тебя счастьем одарить, как в ту грозу.
Ты молчишь. И я боюсь смахнуть слезу.
Но молчишь…
Ты молчишь…
Я б могла…
Да, могла…
Ты молчишь…

Оригинал

If I could - I'd protect you from the sadness in your eyes.
Give you courage in a world of compromise.
Yes, I would...

If I could - I would teach you all the things I never learned.
And I'd help you cross the bridges that I burned.
Yes, I would...

If I could - I would try to shield your innocence from time.
But, the part of life I gave you isn't mine.
I watched you grow - So I could let you go...

If I could - I would help you make it through the hungry years.
But, I know that I could never dry your tears.
But, I would - If I could...

Yes, if I live - in a time and place where you don't want to be,
you don't have to walk along this road with me.
My yesterday - won't have to be your way...

If I knew - I would try to change the world I brought you to.
And there isn't very much that I could do.
But, I would - if I could...