Я как сито, сквозь меня
Хлад пройдёт, и жар огня.
Страсть и ревность им подстать,
Не могу их удержать.
Страх, надежда и сомненье -
Всё исчезнет за мгновенье.
Если я узнал секрет,
То его простыл и след:
Сможешь, так закупорь сито,
Только мною не забыто,
Что у дев был светлый вид:
Геррик тайны не хранит.
Изображение: Рафаэль Санти (1483-1520)."Грации и Купидон",Рим, вилла Фарнезина
Robert Herrick (1591-1674)
Upon Himself (II)
I AM sieve-like, and can hold
Nothing hot or nothing cold.
Put in love, and put in too
Jealousy, and both will through :
Put in fear, and hope, and doubt ;
What comes in runs quickly out :
Put in secrecies withal,
Whate'er enters, out it shall :
But if you can stop the sieve,
For mine own part, I'd as life
Mais should say or virgins sing,
Herrick keeps, as holds nothing.
Роберт Геррик. 285 На самого себя 2
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2006
Свидетельство о публикации №106112801151
Свидетельство о публикации №106112801151
Рецензии