Ilgas - тоска - туга Андрис Пеетерсонс

* * *
Ilgas
Tik daudz reizu jau
Pierakstitas vardiem
Tik un ta
Neizsakamas
Lidz galam
Kad Tu atkal naksi
Mani apraudzit
Diena lietaina
Un skumja
Kad zem viena makona
Mes gulesim
Un segsimies
Ar vienu saules staru
Un kad ilgas
Pari apvarsnim
Musu sirdis
Varaviksne
Savienos

Uz mirkli

* * *
Тоску
Уже столько раз
Пытались выразить словами
Но она так
И осталась невысказанной
До конца.
День будет
Дождливый
И грустный,
Когда ты опять
Захочешь со мной
Встретиться.
Когда мы будем лежать
Под одной тучей
И укрываться
Теплом одного
Солнечного луча,
Когда тоска
Через небокрай прольётся,
Тогда радугa
Объединит
Наши сердца

Hа мгновенье...

* * *
Тугу
Так багато разів
Намагалися висловити словами
Та вона так
І залишилася невисловленою
До кінця.
День задощить
Сумом завіє,
Коли ти знову
Вирішиш зі мною
Зустрітися.
Коли ми будемо лежати
Під одною хмарою
Та укриємося
Одним променем сонця,
І коли туга
Через обрій проллється,
Тоді райдугa
З’єднає
Наші серця

Hа хвильку...