Площадь Александра

 Франко Баттиато -перевод  песни Franco Battiato «Alexander Platz»

Неожиданно пришел февраль.
 Было холодно в том доме.
Ты мне часто повторяла: «Знаешь, зимой живется не хуже, чем весной».
Да,да, конечно.
Уборщица возвращалась из школы чуть раньше, чтобы мне помочь.
Ты выглядишь усталой, мешки под глазами.
-Нравится ли тебе в восточном Берлине?
Площадь Александра, до свидания!
Лежал снег. Я пройдусь немного пешком
До самой границы.
«Я пойду с тобой».
По вечерам я возвращался домой поздно,
Лишь звук моих шагов в аллеях.
Тебе нравилось вытирать пыль, застилать кровати
И оставаться в стороне, как настоящая принцесса, пленница своего фильма.
И ты меня ждешь на углу, как Марлен.
У тебя мешки под глазами…
-Нравится ли тебе в восточном Берлине?
Площадь Александра, до свидания!
Лежал снег. Сегодня вечером встречаемся у театра.
«Тебе нравится Шуберт?»


оригинал: «Alexander Platz»


E di colpo venne il mese di febbraio

Faceva freddo in quella casa

Mi ripetevi: "Sai che d'inverno si vive bene come di primavera

Si, si, proprio cosi

La bidella ritornava dalla scuola un po' piu' presto per aiutarmi

"Ti vedo stanca, hai le borse sotto gli occhi

Come ti trovi a Berlino Est?"


Alexander Platz, aufwiederseen

C'era la neve

Faccio quattro passi a piedi

Fino alla frontiera

"Vengo con te"


E la sera rincasavo sempre tardi

Solo i miei passi lungo i viali

E ti piaceva

Spolverare, fare i letti

Poi restarmene in disparte come vera principessa

Prigioniera del suo film

E aspetti all'angolo come Marlene

Hai le borse sotto gli occhi

Come ti trovi a Berlino Est?


Alexander Platz, aufwiederseen

C'era la neve

Ci vediamo questa sera fuori dal teatro

"Ti piace Schubert?"