Покинь же сцену ты скорей –
Безвкусицей ее прельститься
Лишь дурни могут всех мастей,
Что видят там свои же лица.
В любви театре – на одре –
Краса и юность пусть играют,
И пусть, как этой дань игре,
Обеих лавры увенчают.
Любовь, будто война, но свойство есть у ней:
Коль победивших нет, триумф ее сильней.
John Wilmot – Song
Leave this gaudy, guilded stage:
From custom more than use frequented
Where fools of either sex and age
Crowd to see themselves presented.
To love’s theater – the bed –
Youth and beauty fly together,
And act so well it may be said
The laurel there is due to either.
‘Twixt strifes of love and war, the difference is this:
When no one overcomes, love’s triumph greater is.
Джон Уилмот - Песня - Покинь же сцену ты скорей...
© Copyright: Дэмиэн Винс, 2006
Свидетельство о публикации №106111101349
Свидетельство о публикации №106111101349
Рецензии
Перевод Яны Галиной: http://www.stihi.ru/2006/02/11-1167
Дэмиэн Винс 20.03.2008 11:48 • Заявить о нарушении
Дэмиэн Винс 20.03.2008 11:48 • Заявить о нарушении