...Perhaps I was already born
With that sad darkness on my face.
I've passed the point of no return
Without hope for any grace.
My touch is cold, my grasp is firm,
But when I slightly touch your skin,
It strucks me like a thunderstorm...
I'm here awaiting.
Let me in!
I want to seize you in my arms -
May I be punished, let me die -
And hold you, till the morning comes,
And if it doesn't, I don't mind.
But, seeing horror in your eyes,
I swear that I'd prefer to leave.
So let me be the one, who dies
Without any hope to live...
*
Look at his face, enjoy his voice,
With all the love that you can bring.
You know, I don't have any choice -
Like then when I first heard you sing...
My Phantom
© Copyright: Мейлинг Ирина, 2006
Свидетельство о публикации №106110700697
Свидетельство о публикации №106110700697
Рецензии
Я плохо знаю Английский, но решила прочитать английские стихи. Странно, в этой рубрике всего 4 произведения.
Хоть я почти ничего не поняла, мне стих понравился :)
Интересно, Вы сами сочинили это произведение? Вы так хорошо знаете English? Если так, то хвалю!Вы молодец. Буду рада, если напишете мне перевод.
Юная Поэтесса 07.11.2006 16:24 • Заявить о нарушении
Хоть я почти ничего не поняла, мне стих понравился :)
Интересно, Вы сами сочинили это произведение? Вы так хорошо знаете English? Если так, то хвалю!Вы молодец. Буду рада, если напишете мне перевод.
Юная Поэтесса 07.11.2006 16:24 • Заявить о нарушении
Если хотите, конечно напишу...
Сочинила сама, это не так трудно, как кажется. А английский просто моя профессия, поэтому мне это доступно.
Но перевод будет непоэтический:
Мой Призрак
...Наверное, когда я родился, на моём лице уже была эта тёмная печаль.
Я пересёк черту, откуда нельзя вернуться, не надеясь ни на какое милосердие.
У меня холодное прикосновение и твёрдая хватка,
Но едва я касаюсь твоей кожи,
Меня словно бьёт молнией...
Я здесь, я жду.
Впусти меня!
Я хочу схватить тебя в объятия -
Пусть меня накажут, пусть я умру -
И держать тебя, пока не наступи утро.
И даже если оно не наступит, я не возражаю.
Но, видя ужас в твоих глазах,
Я клянусь, что предпочёл бы уйти.
Пусть я буду единственным,
Умирающим без всякой надежды.
*
Смотри на его лицо, наслаждайся его голосом,
Со всей любовью, которую ты несёшь в себе.
Ты знаешь, у меня нет выбора -
Как не было, когда я впервые услышал, как ты поёшь...
Мейлинг Ирина 08.11.2006 16:24 Заявить о нарушении
Сочинила сама, это не так трудно, как кажется. А английский просто моя профессия, поэтому мне это доступно.
Но перевод будет непоэтический:
Мой Призрак
...Наверное, когда я родился, на моём лице уже была эта тёмная печаль.
Я пересёк черту, откуда нельзя вернуться, не надеясь ни на какое милосердие.
У меня холодное прикосновение и твёрдая хватка,
Но едва я касаюсь твоей кожи,
Меня словно бьёт молнией...
Я здесь, я жду.
Впусти меня!
Я хочу схватить тебя в объятия -
Пусть меня накажут, пусть я умру -
И держать тебя, пока не наступи утро.
И даже если оно не наступит, я не возражаю.
Но, видя ужас в твоих глазах,
Я клянусь, что предпочёл бы уйти.
Пусть я буду единственным,
Умирающим без всякой надежды.
*
Смотри на его лицо, наслаждайся его голосом,
Со всей любовью, которую ты несёшь в себе.
Ты знаешь, у меня нет выбора -
Как не было, когда я впервые услышал, как ты поёшь...
Мейлинг Ирина 08.11.2006 16:24 Заявить о нарушении