Всiх надiлив талантом Бог!

(перевод с русского стихотворения Валентины Черняевой «Всех наделил талантом Бог»)

Повідав якось нам мудрець,
якими нас створив Творець.
Й почула ще від нього я
притчу про Півня й Солов’я...


__________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶
______¶¶¶__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶________¶¶¶¶¶¶¶_¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶_¶_¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶
______¶¶¶¶_¶¶¶¶____¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶_____¶¶_¶¶¶¶__¶_¶¶¶¶
_¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶__¶¶_____¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶¶__¶¶___¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶______¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶__¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶_¶¶____¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶
_____________¶¶¶¶¶________¶¶¶¶¶¶¶¶
____________¶¶¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶
__________¶¶¶¶______________¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶____¶¶¶¶¶
¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶__¶¶¶¶________¶¶_¶_¶¶¶
¶¶_¶¶¶¶¶¶_________¶¶¶¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
__¶____¶¶¶¶__¶___¶¶_____¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶____¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶__¶¶¶¶_¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_¶¶¶¶____¶¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶__¶¶__________¶¶_¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶____¶_¶¶¶_¶¶____¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶_¶¶
¶¶¶¶¶¶_¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶¶_____________¶_¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶_¶¶¶¶¶__________________¶¶__¶_¶¶__¶¶¶¶¶¶
¶¶__¶¶¶¶¶¶¶_______________________¶¶_____¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶¶_______________________¶_______¶¶
____¶¶¶¶¶¶________________________¶
_____¶¶¶¶
______¶¶


Вiд Бога Соловей просив
красивий голос, ніжний спів.
Господь чудовий голос дав.
Краси ж він в Бога не прохав
(на це уваги не звертав),
тому сіренький вигляд мав...


________________¶¶¶¶¶
__________1111__¶___¶¶¶___1
_______¶¶11111¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶
________¶¶¶¶¶___¶¶¶¶1___¶¶¶_¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1___¶¶1__¶¶1¶¶
___¶¶¶1_______¶¶___¶¶¶____¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶___________1_____¶____¶_____1___¶
¶¶____________________11¶¶_________¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶11
_1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___1¶¶¶¶¶¶¶¶¶100¶_______1¶¶¶
______¶________¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶_¶_1_11¶¶¶¶¶¶¶7
_____¶¶______¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1_¶__¶¶¶¶¶1
_____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶_____1_1¶¶¶¶¶
____________¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶1_________¶¶¶¶
___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶___¶¶1_1¶¶¶
___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶
__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__1¶¶¶¶¶1
__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1¶¶¶1
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶
________¶¶¶¶¶_¶¶¶_¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶___1¶1¶¶¶¶¶_¶¶
________¶¶¶¶1__¶_11¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶____1¶1_¶¶¶__¶
_______¶¶1_____1____1_¶1¶1¶¶¶¶¶1_________1¶1¶
_______¶___1_11_¶_____¶1¶¶1¶¶¶¶¶__________¶¶
______¶¶__¶¶_¶1_¶1____1__¶_¶_¶¶¶¶1________¶
_____¶¶_¶1¶_1¶_¶1¶¶1__________1_¶¶¶1_____¶¶
____¶¶_¶¶¶1_¶__¶_¶1¶______________¶¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶__1¶__¶1____¶_¶________¶1__¶___¶¶¶¶
_1¶1___1__1________¶________1¶__1¶¶___1¶¶1
______________________________¶___11_¶__1¶¶

А Півень хтів бути вродливим,
та не цікавився він співом, —
тому він голос не просив...
З тих пір щоранку, що є сил,
кричить, присівши на паркан,
і будить криком всіх селян.

^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v

Те, що просили, дав Бог їм;
одне щось міг надати він,
одне, проте на їхній вибір…
Скажіть, а що хотіли Ви би?
Що Ваше серце обере:
красу? талант? – та щось одне!

Що людям необхідно? Певно,
красивим бути теж приємно…
Талант потрібен значно більше!
Який талант? Любити інших!

Так в чому ж є людська краса?
В душі, в якій є доброта!
Приваблює душа – відрадно;
а зовнішність – це другорядно.

Душа, як і монета мідна,
буває часто непомітна, —
як сірий вигляд солов’я
(він зовні гірше горобця).
Але з душею він співає,
і серце наше розквітає.

Та під красою часто дуже
ховається душа байдужа.
Якщо в душі цій порожнина,
тоді пропаща та людина.
Простим є правило для тебе:
ділитись добротою треба!

^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v
 
Мудрець свій висновок зробив:
Бог нас талантом наділив —
умінням всіх людей любити.
Не треба цю любов жаліти;
ділись своєю добротою, —
й усі поділяться з тобою!


** 01.11.2006 **


Спасибо Леночке за прелестный поэтический отклик на это стихотворение - http://www.stihi.ru/2016/02/29/7074