Мне нравятся: классический сонет,
В начале осени листвы багрянец,
Под парусами клипер, силуэт
Испанки исполняющей свой танец.
Я так люблю, мой друг, твои глаза,
Твой звонкий смех и нежный твой румянец,
Когда смущаясь, говоришь мне «Да!»
И губ твоих душистый померанец.
Готов я все сокровища отдать,
Чтоб получить твое благословенье,
Надеяться, любить тебя и ждать,
Чтоб стала ты моей хоть на мгновенье.
Прекрасен мир - красот его не счесть,
Но счастье в том, что ты на свете есть!
4.04.2006
Сонет 21
© Copyright: Слава Савин, 2006
Свидетельство о публикации №106102200524
Свидетельство о публикации №106102200524
Рецензии
Здравствуйте Слава, да ещё Савин!
Рад своему однофамильцу.
Спасибо за оценку 21 сонета. Воспринимаю её, как своего рода похвалу. Что до Шекспира, так он вот уже 400 лет как благополучно отдыхает. Надеюсь, после моего перевода данного сонета, он не выскочит из гроба и не даст мне кейсом по фейсу.
Я старался не исказить его. Получилось то, что получилось.
С уважением к Вам,
Валентин Савин
Валентин Савин 25.11.2008 12:45 Заявить о нарушении
Рад своему однофамильцу.
Спасибо за оценку 21 сонета. Воспринимаю её, как своего рода похвалу. Что до Шекспира, так он вот уже 400 лет как благополучно отдыхает. Надеюсь, после моего перевода данного сонета, он не выскочит из гроба и не даст мне кейсом по фейсу.
Я старался не исказить его. Получилось то, что получилось.
С уважением к Вам,
Валентин Савин
Валентин Савин 25.11.2008 12:45 Заявить о нарушении