Спасенье душ

SAVING SOULS

как жизнь банальна и абстрактна:
влетаем,
влазим —
кто во что.
потом,
забыв про подвиг ратный,
идём
в смущеньи
на попятный,
как парусники,
встретив шторм.
так — к чёрту
правила,
уставы
и
предписаний разных чушь!
поверим
в светоч идеалов,
в смекалку,
в опыт небывалый,
как моряки
в спасенье душ.


How banal and abstract life seems:
we rush in,
squeeze in—
each into something.
Then, forgetting our heroic exploits,
we back away—
and nothing feels right,
like sailing ships caught in a storm.
So to hell with rules and regulations,
with all the nonsense of endless orders!
We’ll trust the guiding light of ideals,
our own ingenuity,
our supposedly unmatched experience—
the way sailors trust
in the salvation of souls.

***
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ ЖИЗНЬ НА ПОТОМ
                DON’T PUT OFF LIVING

Коль предсказуемо душа
В свой путь отправится из тела,
Богат ты или без гроша,
Кому тогда какое дело.

Воздвигнет кто-то монумент,
Иль за оградой похоронят,
Не важно даже, сколько лет
Пройдёт, и кто слезу уронит.

Поэтому свой каждый день
Раскручивай на всю катушку,
Носи фуражку накребень,
И счастья миг бери на мушку.

             When the soul departs one day
             Beyond the bounds of earthly life,
             Whether you’re rich or flat-out broke,
             Who’ll give a damn when you’re gone?

             Whether they raise a grand monument
             Or bury you without a trace,
             How many years will pass, or who
             Will shed a tear for you?

             So live each day at full throttle,
             Don’t let a moment slip away.
             Wear your cap cocked to the side,
             And take a bead on happiness.
                на "Что останется, когда ничего не останется?" (Игорь Пришелец)
***

ЖИЗНЬ ДО ПОРЫ
            LIFE ON BORROWED TIME

о жизни
говорить
«всего лишь»
наверно
можно.
только в спешке
шепнёшь судьбе:
«чего изволишь?» -
и
вновь порядок:
пешка к пешке.

так
до поры,
до перекрёстка
несёшь свой крест.
И наконец —
бросаешь вызов:
в тихий омут
или
в бессмертье
загреметь.
                на «Всего лишь жизнь...» (Олег Покумин)

          To speak of life
          as “mere life”
          is probably
          fair.
          But in your haste,
          you whisper to Fate:
          “At your service”—
          and
          order is restored:
          pawn to pawn.

          And so,
          for a while,
          until the crossroads,
          you bear your cross,
          and,
          at long last,
          you defy your fate:
          into still waters
          or
          crashing
          headlong
          into immortality.