Последняя вспышка

 перевод с сербского из Милована Данойлича

 
 ПРОБУЖДЕНИЕ.
 
 
 От тяжёлого сна я очнулся.
 Отодвинулись чёрные тени.
 И легонько ко мне прикоснулся
 Куст намокшей от ливня сирени.
 
 Я взываю к могучему грому:
 - Рассеки тишину - и узнаю:
 В эту полночь к уснувшему дому
 Кто пришёл, и кого ожидаю?
 
 
 ПО КАЛДЕРОНУ
 La vida es un sueno2
 
 
 Всё же где оно - то, что знать не смел,
 Незакланный вновь (только зря кололи!)?
 Самого себя я в раздумьях съел,
 И хочу лишь пить - столько было соли!
 И какой большой я б ни съел кусок,
 Иль отдал другим - не найду ответа.
 Я смотрю на мир сквозь хрустальный сон.
 И во сне я сплю, и мне снится это.
 
 
 НИЧТО НЕ МОЁ
 
 Ничего моего в этом летнем сиянии,
 В шуме моря и солнечном нежном журчании.
 Свет рванулся ко мне - жду сейчас причащения
 Той волны, что узнала и смерть, и спасение.
 Ничего моего в жарком солнце и ветре -
 Вот единственно в чём до конца я уверен.
 
 Но дрожащий светильник становится прочным,
 Осветив все пределы заполненной ночи.
 Тихо ветки звенят, поднимаясь над крышей,
 И сияет, сгорая, случайная вспышка.
 
 Можно смело сказать, что стоят ещё горы.
 Но во сне уже тает... Растаяло море.
 И ничто не моё.
 
 
 
 ПЕРЕХОД
 
 Будет вечер - великий вечер.
 Тишь затвердеет, вымерзнет запах,
 Двери закроются, пламя свечки
 Согнётся за солнцем - и вспыхнет запад.
 
 В это мгновение вскроются связи,
 Жизнь замелькает вдруг киноплёнкой,
 И Бог, управляющий местом казни,
 Примет тебя, как мать ребёнка,
 
 Та, что так долго его ожидает,
 Даже лица не увидев ясно,
 В смехе иль плаче тебя узнает.
 
 Лба Он коснётся чертою властно.
 Дух и дыханье сольются согласно,
 И солнечный луч на мече воссияет.
 
 
 ПСАЛОМ
 
 
 Господи, дождь световой проливной,
 Власть твоя над рабами твоими.
 Отпусти, Господи, грех мой -
 Страх пред разбойниками земными.
 
 Сила их - исконная тьма
 Нас изменяет по самой сути.
 В слабости наших сил и ума
 Ты ослабеешь - самый лучший.
 
 Гаснет пламя святого огня,
 Кровь прокисает, мокры одежды,
 Превзошёл я тоскою пса и коня,
 Оставляя в безумстве надежду.
 
 Крепнет ропот мой день ото дня,
 Грешен - мне эти годы не милы.
 Господи, собери воедино меня,
 Укрепи, Господи, против силы!