Жозе-Мариа де Эредиа Печальная ночь

Жозе-Мариа де Эредиа
Печальная Ночь* - Битва при Отумбе* - Вступление испанцев в Мехико после победы над Нарваэсом**
(Перевод с французского чернового наброска).

Эредиа*** был крут. Отряд, что был при нём,
крушил врагов в бою железом и огнём.
Он чувствовал, как вслед шёл запах адской серы,
и клялся Деве впредь служить лишь делу Веры.

Могуч, как Геркулес, в настрое боевом
готовый побеждать, сражаясь хоть со львом,
Алонсо Эрнандес де Пуэрто Карреро
быков – за рог, за хвост – ворочал для примера.

Лишь чудом уцелел в сраженье Альварадо -
гордившийся гербом и предками старик.
(«Ублюдками в роду..." - сказал бы злой язык).

Но стариковский взор наполнила досада
у гибельной воды, где цвет кастильский сник,
и вскачь погнал коня, в Отумбу, напрямик.


Jose-Maria de Heredia  La Nuit Triste* - La Bataille d’Otumba* - Entre des Espagnols dans Mexico  apres avoir vaincu Narvaez**

Le grand avanturier Pedro de Heredia***
Lequel ayant brule Coimbo, dedia
Pour expier ce fait, Carthagene a la Vierge,
Est a chevale aupres de Balthazar d’Uscerge.

Alonso Hernandez de Puertocarrero
Qui fort comme Hercules culbutait un taureau
En lui tirant la queue ou lui prenant la corne
(Sauvage en l’arretant par une de ses cornes)

Le vieil Alvarado…
Qui porte avec orgueil, quoique le peuple en dise,
L’ecu d’Alvarado barre de batardise.

Et lancant un regard noir (plein)d’un depit farouche
Sur ce lacs ou la fleur castillane tomba
Il suivit au gallop la route d’ Otumba*

*La Nuit Triste, la Triste Nuit, la Noche Triste, Печальная Ночь,
Ночь Печали, битва при Отумбе (Отумпане)– обычные названия сражения неподалёку от Мехико, шедшего в ночь с 30 июня на первое июля 1520 г. (7-8 июля по новому стилю ), в котором конкистадоры под командованием Эрнандо Кортеса, с помощью союзных с ними индейцев, чудом, с большими потерями одержали победу над превосходящими силами ацтеков.
**Дон Памфило де Нарваэс - предводитель испанского войска, направленный губернатором Кубы Диего Веласкесом, чтобы унять своевольного Кортеса. Незадолго до Печальной Ночи отряд Нарваэса был разбит Кортесом в битве при Семпоале (в трёхстах км от Мехико. Семпоала была населена индейцами тотонаками, с которыми Кортес вступил в военный союз). Сам Нарваэс был Кортесом помилован и ещё долгие годы участвовал в завоевании Мексики.
***Дон Педро Эредиа - конкистадор, известный как строитель города Картахена-де-Индиас,
основанного в 1533 г. Предполагаемый предок (или родственник) поэта - Жозе-Мариа де Эредиа.


Рецензии