Eleanor rigby

ELEANOR RIGBY
Lennon / McCartney
 
Ah look at all the lonely people!
Ah look at all the lonely people!
Eleanor Rigby picks up the rice in the church, where a wedding has been, lives in a dream, Waits at the window, wearing the face that she keepsЎ­in a jar by the door who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words of a sermon that no one will hear, no one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when thereЎЇs nobody there, what does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Ah look at all the lonely people!
Ah look at all the lonely people!
Eleanor Rigby, died in the church and was buried along with her name, nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave, no one was saved.
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?


ЭЛЕОНОР РИГБИ

Леннон / Маккартни
AA…Сколько в мире одиноких!
AA…Сколько в мире одиноких!

Элеонор Ригби, мечтая о счастье, им хочет наполнить церковный приход, тем и живёт,
Ждёт у окошка, а старость коснулась её и с собой заберёт.… Но кто там идёт?

Это снова люди, откуда они взялись?
Сколько их одиноких! Куда от них спастись?

Священник Маккензи проповедь молча готовит: слова до людей не дойдут (напрасный труд).
Зачем-то пытается свет он сквозь ночь пронести, кого-то спасти.

Сколько их одиноких! Откуда они взялись?
Сколько их одиноких! Как им всем спастись?

АА.… Сколько в мире одиноких!
АА.… Сколько в мире одиноких!
 
Элеонор Ригби в церкви одиноко скончалась, но имя её будет жить, людям служить.
Священник Маккензи бредёт один с похорон, с рук стирая могильную грязь, душою томясь.
 
Всех их одиноких, заблудших надо спасти…
Кто все эти люди? Как им покой обрести?

Перевёл Н. Ланд
2 – 4.04.06