Who wants to live forever?

Вольный перевод знаменитой песни из знаменитого фильма.
NB: тем, кто не знает, как поётся песня, наверное, будет неинтересно.



Нет времён для нас,
И не к месту мы.
Что же нам дарит веру в счастье и крадёт мечты?

Кто хочет быть бессмертным?
Кто хочет быть бессмертным?
Никто…

Нет дороги в ад,
Не пускают в рай.
Весь этот мир нам дал мгновенье, чтоб сказать «Прощай…»

Кто хочет быть бессмертным?
Кто хочет быть бессмертным?
Кто любит сквозь столетья?
О, любовь ждёт смерть…

Так прикоснись к моим слезам,
Коснись моей души, войди в неё, как в храм, –
И мы неразлучимы,
И мы навек любимы,
Вся вечность у наших ног.

Кто хочет быть бессмертным?
Кто хочет быть бессмертным?
Вся вечность у наших ног…

Кто вечно ждёт, кроме как Бог?


Рецензии
Миша, Миша, ну, скажи, что это за песня и из какого фильма. Пожалуйста, очень хочу. Потому что это же все - правда. А из меня выпало это ощущение. Мне его очень нужно вернуть.

Маруся   25.10.2006 22:51     Заявить о нарушении
Ну, Марусь, коль не шутишь, расскажу.
Песня эта из кинофильма "Highlander", то бишь "Горец" в русском варианте, но не тот сериал, который так много крутили, а настоящее художественное произведение, пускай, может быть, и не шедевр, но на фоне всего снятого за последние 20 лет (а фильму в этом году 20 лет и исполняется) вполне даже приличная вещь. А фильм этот - своеобразная притча, подобную которой, как это не странно, я доселе не встречал. Что-то из "Трудно быть богом" Стругацких есть. Смысл следующий - есть, оказывается, среди нас люди, которые живут вечно. И сами того не знают. Просто живут и со временем понимают, что не стареют. И убить их тоже нельзя. И, вроде бы, это счастье великое - жить вечно. Но человек имеет особенность любить, привыкать, и когда его век прошёл, всё поменялось, сменилось, все, с кем он связал свою жизнь, все до единого умерли, а он всё живёт - это тоже трагедия. Об этом и фильм, в течение которого несколько бессмертных людей пытаются сделать всё, чтобы стать простыми смертными. А исполняется она в отношении главного героя и его первой и единственной жены, с которой он связал свою жизнь, но она не смогла забеременеть (от бессмертных, как оказывается, не рожают; тоже мудро придумано - если вечно живёшь, зачем тебе потомство?), и тем не менее они всегда были вместе, две родных души, а потом, естественно, она начала постпенно стареть, а он оставался молодым, и постепенно стал ей, как сын, которого у них не было, ухаживал за ней, и умерла она у него на руках, беззаветно посвятив ему всю свою, по сравнению с его, коротенькую жизнь, и в её память каждый год следующие 500 лет в её день рождения зажигал он в церкви свечу.

А написала и исполнила специально для фильма эту песню легендарная группа "Куин", и, будучи спета красивейшим голосом Фредди Мёркёри, она стала самым частым ремейком последних 20 лет - её перезаписали 4 раза другие известные исполнители, в том числе "Dune". Ещё эта песня была первым в истории сочитанием симфонического оркестра с электрогитарой.

Для меня же особенность песни в том, что пел её Мёркёри в год, когда узнал, что болен СПИДом, причём, когда пел, ещё был не осведомлён о своей болезни. Получилась песня о нём. И вечность, и тленность в едином целом. Представляю, что переживал Мёркёри, когда узнал, что болен и хотелось жить и жить, а приходилось перед гигантскими аудиториями распевать о том, что хочешь быть смертным. Хотя, с другой стороны он собой эту песню и воплощал. И даже сам вопрос в заголовке песни можно трактовать двояко - он риторический или нет? Каждый хочет жить вечно или никто?

А фильм про вечно живого шотландца, тот, первый, 1986 года, с Шоном Коннери и Кристофером Ламбертом, настоятельно рекомендую посмотреть. Потрясающие виды горной Шотландии, плавный и впечатляющий переход от одной эпохи к другой (весь фильм - это воспоминания вечного человека о разных столетиях) и, конечно же, красивейшая музыка. Сейчас так больше не снимают.

Песню же можно послушать, купив альбом "A kind of magic". "Куин" написали около 6 песен для этого фильма и, помимо этой, буквально ошеломляющей красоты песня "One year of love", под которую главный герой напивается в баре, устав от вечности.

Михаил Боровский   25.10.2006 23:44   Заявить о нарушении