Что ты, бледный и суровый?
Что ты неживой?
Коль не мил ты ей здоровый,
Не прельстишь больной?
Что ты неживой?
Что ты грустен, грешник юный?
Что ты нем опять?
Коль не мил ей слог твой умный,
Если смысл молчать?
Что ты нем опять?
Уходи, к чему старанья,
Гордость не срами.
Не заставишь без желанья
Полюбить, пойми:
Чёрт её возьми!
Sir John Suckling (1609-1642)
from Aglaura
SONG
WHY so pale and wan, fond lover ?
Prithee, why so pale ?
Will, when looking well can't move her,
Looking ill prevail ?
Prithee, why so pale ?
Why so dull and mute, young sinner ?
Prithee, why so mute ?
Will, when speaking well can't win her,
Saying nothing do 't ?
Prithee, why so mute ?
Quit, quit, for shame, this will not move :
This cannot take her.
If of herself she will not love,
Nothing can make her :
The devil take her !
Сэр Джон Саклинг 1609-1642 Песня из пьесы Аглаура
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2006
Свидетельство о публикации №106101100750
Свидетельство о публикации №106101100750
Рецензии