Where wild roses grow - Nick Cave and The Bad Seed

Where wild roses grow - Nick Cave and The Bad Seeds

Слыву Дикой Розой давно я,
Память так коротка у людей!
Что за прихоть, мне знать не дано -
Меня звали Элайза Дэй.

Да, Она - я не мог не заметить
Той улыбки (в глазах огоньки)
И тех губ совершенного цвета -
Как кровь буйных роз, что растут у реки.

В мою дверь постучал, шагнул на порог,
Мой трепет утих в неге рук и речей.
Он похож на того, чьих ладоней тепло
Осушит все слезы тех горьких ночей.

Слыву Дикой Розой давно я,
Память так коротка у людей!
В чем секрет, мне узнать не дано -
Меня звали Элайза Дэй.

Утром с берега цветок принёс ей.
Есть красавицы - нет такой Красоты!
Я спросил: «А ты знаешь, где край диких роз,
Прекрасных и свежих, как ты?»

Утром в руку мне вложил дивный алый бутон:
Дай взамен всю печаль и потери.
Сквозь сладкий наш сон помню, как шепчет он:
«Покажу тебе розовый берег».

Слыву Дикой Розой давно я,
Память так коротка у людей!
Что за повесть, мне знать не дано -
Меня звали Элайза Дэй.

А потом было лишь реки теченье,
Песня роз, поцелуев дурман...
Он застыл надо мной, но в глазах темно -
Уже не расслышать убийцы слова!

Я ее опустил посреди буйства роз -
Ее локоны ветер украдкой трепал.
После к алым губам ветку розы поднес,
«Даже прелесть не вечна», - реке прошептал.

Слыву Дикой Розой давно я,
Память так коротка у людей!
Что за прихоть, мне знать не дано -
Меня звали Элайза Дэй.
       ...звали Элайза Дэй...
       ...звали Элайза Дэй...


They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
They grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped the tears that ran down my face

CHORUS

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'

On the second day he came with a single red rose
Said: 'Will you give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I lied on the bed
He said, 'If I show you the roses will you follow?'

CHORUS

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And lent down and planted a rose between her teeth

CHORUS