Сэр Джон Саклинг 1609-1642 Любить и быть любимым

И самый честный человек,
Попав в любви водоворот,
Не сможет, думаю, вовек
Лишь прямо двигаться вперёд.
На королей любовники похожи,
И царствуя, обманывают тоже.

Мы любим там, любимы здесь,
Со страстью совесть спор ведёт,
Из двух кто мог бы лучше днесь
Другому дать законов свод.
Искусно явим мы огонь притворный,
А истинный – сокроем, и проворно.

Где отыскать нам благодать?
Здесь закрутили мы роман,
А где-то начали страдать.
Всё это пытки и обман!
Что тяжелей, скрыть истинное чувство,
Или притворство возвести в искусство?

Бог наслажденья роковой,
Верни свою мне честность вновь,
И свой огонь, и факел свой,
Мне надоела та любовь,
Когда мы видим, огорчаясь вместе,
Триумф Любви на погребенье Чести.



Sir John Suckling (1609-1642)

Loving and Beloved

THERE never yet was honest man
That ever drove the trade of love
It is impossible, nor can
Integrity our ends promove
For kings and lovers are alike in this,
That their chief art in reign dissembling is.

Here we are lov'd, and there we love ;
Good nature now and passion strive
Which of the two should be above,
And laws unto the other give.
So we false fire with art sometimes discover,
And the true fire with the same art do cover.

What rack can fancy find so high ?
Here we must court, and here engage,
Though in the other place we die.
O, 'tis torture all, and cosenage !
And which the harder is I cannot tell,
To hide true love, or make false love look well.

Since it is thus, god of desire,
Give me thy honesty again,
And take thy brands back, and thy fire ;
I'm weary of the state I'm in :
Since (if the very best should now befall)
Love's triumph must be Honour's funeral