Вальтер Италийский и Анна. Куртуазная поэма. Глава 3

Тем временем полки Барбароссы сражаются,
Крепости ими разрушаются,
Если они не сдаются,
То огню предаются.

Вальтер на врагов нападает,
Мечом тела протыкает,
А иногда разрубает.
Удача его сопровождает.

И Фридрих столь же смел.
За ним высятся горы тел,
Они белые, как мел,
Но кое-кто от крови покраснел.

Ни разу Вальтер в строю не напился,
Зато его меч многократно тупился,
Но он его три раза в день точил
И именно за это благодарность получил.

Три дня его голова не касалась ложа.
Один раз он зарубил итальянского дожа.
Его оруженосца зарубил тоже,
Лошадь нисколько не потревожа.

А Фридрихом был убит знатный граф,
И он убил его, сказав:
«Ты поражён на своей земле,
И от этого обстоятельства становится приятно мне,

Ведь графов я ни разу не убивал,
Когда на свой земле живал.
Если там убьёшь графа,
То не откупишься от штрафа.

Если ж задумаешь герцога убить,
Могут тебя сразу же головы лишить,
Если же задумаешь ты убить барона,
Твои мёртвые глаза выклюет ворона».

Но граф не ответил ничего –
Он был мёртв, скорее всего,
Поскольку он был разрублен пополам.
Стыд ему от этого и срам.

Остальные воины сражались столь же смело.
Много славных воинов с головой рассталось,
Но много и осталось
В связи с тем, что они сражались более умело.

В общем, битва была вовсе не детская,
И в итоге победила армия немецкая,
Италийская армия в позоре бежала,
И цисальпийская Галлия германской стала».

Вальтер Италийский и Анна. Куртуазная поэма. Глава 4

Но когда было солнце или небо в облаках,
Вальтер вспоминал об Анниных руках,
Когда же пели горны и трубы,
Ему представлялись Аннины губы.

И думал он: «Ждёт ли она меня,
Или давно уже позабыла,
Живёт, верность мне храня,
Или другого любовью своей одарила?»

Не знал ответ и узнать не мог,
Поскольку их отделяло множество дорог
Протяжённостью много дней пути,
Которые войску предстояло пройти.

Ведь Италия от Германии далеко,
Даже на коне этот путь проскакать нелегко,
А тем более пешком,
Особенно в латах и с мечом.

Конь у Вальтера утонул и погиб.
Своим телом он кормит рыб.
Теперь его труп лежит на дне,
И рыбы его вкусом довольны вполне.

А вот Фридрих думал почти постоянно,
Что есть на свете прекрасная Анна,
И ему приходилось признавать справедливо,
Что она весьма красива.

И он думал: «Вот бы она моей стала?
Зачем она себя Вальтеру пообещала?
Лучше бы она стала навсегда моей,
Чтобы я её сделал счастливее королей».

Вальтеру он о своих мыслях не говорил,
Потому что боялся,
Как бы друг обижен не был,
И вот он ему не признавался.